幫你換零錢；只要拿一個...(幫翻日文)

Q1.我幫你換零錢
2.一次拿一顆，你總共有x次
3.我來幫你
4.我來救你A1. 細かいお金に両替しましょう(か？)2. 一回一個ずつ取るんですけど、全部でX回です。3. （何か）お手伝いしましょうか？4.　 ぜひお救いさせてください。（照字面，但日本人不這麼用）　　改成ぜひお手伝いさせてください。有空，請到本人的部落格參觀指正。http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome

2012-10-12 14:03:52 補充：
秋玉=玉山=玉海=淑媛=----------一堆重覆註冊隱名埋姓知識家檔案不敢見人，胡言亂語的人頭、與題目無關，可不予理會。
其他網友的意見，請看以下這一題意見006
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1012092306408
其他網友的意見，也請看這一題意見003
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1612091303665

2012-10-13 08:19:44 補充：
對了，版大有說要加敬語
所以第一句也可以用いただけます
1. 細かいお金へ両替していただけますか
還有第三第四句，也可以用到使役的觀念，尤其第四句，「救」的語感就比較能充份表達出來了
3.手伝わせてください。
4.救わせてください。
系統工程師JERRY 10:13 8:16善意補充。

2012-10-13 16:14:33 補充：
第二句，請教了日本友人，他說，抽獎不外乎抽球或抽籤，所以他建議以下兩種表達方法
2-1(あなたは)一回に一つの玉を引けるので、全部でx回分引けます。
2-2)あなたは)一回に一つの籤(くじ)を引けるので、全部でx回分引けます。

2012-10-15 14:07:44 補充：
阿生兄:您好
他兩兄弟的話，說多了，您也相信?難道這是曾參殺人的技倆?
本人自認在這答題，非常盡力，他說我搶別人的BA，
該問的是
1.答題的正確性，不是為反對而反對
2.每個人都沒有能力勉強他人投票，他罵我罵得越凶，好友看不慣，自自然然會投票給我
3.網路上的人互不相識，本人很難舉證誰懂不懂日文，但很簡單可以反駁他的是，"投票給我的人，都是人頭嗎? 連發問的版大投票給我，也變成人頭嗎，這不就不攻自破。上回不就有一個「秉O」さん、仗義直言嗎?其他人也許多一事不如少一事，不想理他呢。

2012-10-15 14:11:27 補充：
您也知道美英さん的日文能力、讓他兩兄弟威脅了幾次，現在不答題了。
本人怎可能如此?

2012-10-15 15:21:49 補充：
針對版大10/15　13：11的補充發問、請到意見欄看答案

2012-10-15 15:22:37 補充：
針對版大10/15　13：11的補充發問
一標音
細かい/こまかい　　お金/おかね　両替/りょうがえ
一回/いっかい　一個/いっこ　取る/とる　全部/ぜんぶ　何か/なにか
手伝い/てつだい　手伝わせて/てつだわせて　救わせて/すくわせて
玉/たま　引ける/ひける

2012-10-15 15:28:20 補充：
二 這時候版大 不要說 人形
要統稱為 縫い包み　（發音是ぬいぐるみ）
如果願意多記幾個單字
例如
縫い包みの熊（くま）　
其他依此類推
兎/うさぎ　象/ぞう

2012-10-15 15:50:31 補充：
三版大工作的地方，既然常碰到日本人
您只要像英文學會一句通用的May I help you，就會幫上大忙的
以下的日文都可以，挑好記的吧
a私が、あなたを助けてもよろしいですか？
b私が、あなたを助けてもいいですか？
cあなたを助けてあげますよ。
d何か助けが必要ですか？

2012-10-15 15:58:52 補充：
然後再學一句
これはコインを入れて、クレーンでぬいぐるみをとる　ゲームマシーンですね。
這是投入硬幣，用怪手，夾取布包棉花縫製玩具的遊戲機器。

2012-10-15 18:37:47 補充：
版大10-15 17:48:23 的補充發問，也請到意見欄看答案。

2012-10-15 18:45:53 補充：
四中文的籤，日文是くじ
中文的獎，日文是賞（しょう）

中文抽籤
日文是
くじひき＝ちゅうせん
くじをひく　　＝しゅうせんする
中文的抽獎
日文範例
くじで、OO賞を引く

2012-10-15 18:46:58 補充：
打錯字了
くじをひく　　＝ちゅうせんする

2012-10-15 18:55:12 補充：
l也許版大也想知道
(1)等我一下?ちょっと、待ってください。
(2)お手伝いしましょう（OK)
(3)我幫你放好娃娃<<
熊のぬいぐるみを、ちゃんと置いて（＝おいて）いただけますか？
熊のぬいぐるみを、ちゃんと置いてあげますよ。

2012-10-15 19:09:24 補充：
對了，把熊放在ぬいぐるみ的前面比較順。其他依此類推。

我來幫你→お手伝いします、お手伝い致します
我來救你→お助けします、お助け致します

就好了！！

爲何要說的這麼複雜？

救わせてください→根本不可能這樣表達

手伝い＝てつだい
助け＝たすけ
致し＝いたし

2012-10-16 06:41:59 補充：
在這裡要得到正確的答案，簡直比登天還難。
唉！！！

jerry大師：
請您好好處理了。
人家話都已經講很多了。你必須再親自說明一下。
該道歉的時候就要道歉。
該[擇善固執]的時候就要[擇善固執]。

2012-10-15 15:37:51 補充：
jerry 大師：
美英さん真的沒有看到了。
不過他們都是同一個人嗎？
我是說，應該直接寫信給他們，然後解釋清楚，趕快把事情解決。不然如次下去，一定會影響其他的人的心情。
學日語的人已經是不多了。應該每一個人團結在一起才對。
這是我的建議。請當參考。

就以我長久住在日本的一般習慣說法如下：

１．小銭（こぜに ）に崩（くず ）しましょうか

２．一回（いっかい ）は一個（いっこ ）しか取（と ）らない、お客様（きゃくさま ）には全部（ぜんぶ ）X回（かい ）が取（と ）れます。

３．お手伝（てつだ ）いしましょうか。

４．「我來救你」不知道您此句是做何想法所言, 未知道您真正的含意的話, 恐怕無法翻成適當的日文哦!





2012-10-16 06:26:36 補充：
看妳第4的意思是針對「助けて」做回答的話, 那回答亦是類似第3的：「じゃ、お手伝いしましょう！」, 在日本一般生活上的對話時用丁寧語的「ます、です」才適當, 不要太過用敬語否則反而會覺得怪怪的哦!

照字面翻譯如下：

1. 私はあなたに小銭に替えてあげます

2. 一回で一個ずつ引いてください。あなたは何回引けますか

3. 私はあなたを手伝ってあげます

4. 私はあなたを助けてあげます


通常日本人比較懶惰(?)，在面對面說話時
有很多情況會省略"你"、"我"之類的主詞或對象語

因為畢竟是面對面說話，又無牽涉相關第三者，因此可以簡化為：

1. 小銭に替えてあげましょうか
(我幫你)換零錢好不好啊? (語氣比較柔軟，徵求同意後幫他換，要不然
如果人家不想換咧)
小銭に替えてあげます
(如果對方麻煩你替他換零錢時，則肯定地語氣回答)

2. 一回で一個ずつ引いてください。何回引けますか。
(把"あなたは"省略，不過省不省略都沒差啦，理由同前。抽獎的型態有
很多種，日文抽獎通常用"引く"－＞中文抽獎的
"抽"當然因為抽獎的方式不同，也可以說"選ぶ－＞何回選べますか。
或"取る－＞何回取れますか")

3. 手伝ってあげましょうか
手伝ってあげます
(理由同1)

4. 手伝ってあげましょうか
助けてあげます
(理由同1，"救"在中文裡有兩種意思，"助ける"也有救命和幫助的意思，
電視劇裡經常可以看到有人淒厲地喊 "助けて....助けてください"，
加班加不完時，也會拜託同事"助けてください" 或"手伝ってください)