✔ 最佳答案
1.我看日劇裡面的字幕"すいません"翻譯是對不起 不是應該是"すみません"
すみません是正確的寫法，但是會話中，會有口語的說法，沒什麼特別的意思，不用想太多。
2.日劇中"なにが たべたい？" たい 不是不能用於勸誘他人做動作的嗎??
日文口語中的說法打後面的”ですか”省略了，說的時候尾音須上揚，表示是問話的意思。
3.動詞改て型 有規律嗎 還是都是用背的 因為書上只列出少部分
還是去查"文法書"的說明比較詳細，基本上動詞加動詞時須用て型，但是動詞還有上、下一段和サ変、カ変，還有ん変不是三言兩語說的完的
4."なんで"和"どうして"的用法差異? 感覺好像可以相通
兩者有共通之處，但是どうして在日文中的用法比較多，比較正式，なんで則比較口語，還有一個なぜ都可翻成中文"為什麼"
5."この カタログ、 まらっても いいですか" カタログ的後面沒有助詞 但是多了個"、"
"、"是中文的"，"表示中斷句子，也就是一個句子分兩段說。
6."ー和っ"放在詞後面有加沒加有差嗎?? 在看男女糾察隊上面這種很像語助詞的東西好像有沒有都無所謂
這種東西通常是說口語時的一種文字符號般的字，有時候是膜有意義的，有時候是有意義的，例如在敘述別人說的話時或引用別人的話時，小っ就有意義，有時候好幾個小っ連在一起就沒意義，只是為了強調語氣用。
7.可以提供我所以助詞都用法嗎?? 像是什麼時候該用那個助詞
助詞這種東西有人專門就寫了一本厚厚好幾百頁的書，有時候連日本人都搞不清楚，所以別以為在這裡就可以說到你明白，若你一知半解用錯的話更麻煩，去書店找書看，要不然就翻字典看助詞的用法，因為不同的情況，例如動詞五段變化的結果，助詞也會跟著有所不同，有的學的呢，加油吧
2012-10-12 01:39:44 補充：
關於”ー”的用法
像是よーく 的ー沒有改變原本的意思
沒有改變意思，只是表示說話的時候拉長音調，表示強調語氣
例如我們說"愛~~~愛死你了!"
如果在單字裡面的ー
パスポート 省略那個"ー"會改變意思嗎?
パスポート是外來語，片假名書寫，"ー"表示長音的唸法
如少了這個長音，在字典裡就找不到這個字，或表示不同的東西或意思
例如：バス－－＞bus
バース－－＞berth、verse、birth
意思完全不一樣
2012-10-12 01:40:28 補充：
不過最近由於外來語太多，日本人也開始搞亂了
在某些專有名詞上就沒有太多講究
在字尾的長音有時候也會省略
或詞內的促音(小小的ッ)也會省略
對初學者或非業界人士來說會很困擾
