《評論》我這樣翻譯可以嗎?

2012-10-05 7:10 am
相關問題: https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121001000051KK00189
更新1:

Your translation is wrong because of the wrong use of present participle. The sentence below is an example on the use of "there being". There being no bananas left (at home), I went to the supermarket to buy some. (家中沒有香蕉,我到超市去買。) ====================================================== "There" in the phrase is a redundancy. Being no bananas left, I went to the supermaket to buy some. According to what Garlic2010 and Ah Shing's comments, "Being no bananas left" this phrase is describing the subject I. Then what's that mean? Do you mean you are bananas!!!! This is what we called Dangling Modifier in grammar. GET IT GUYS? Does Garlic2010 deserve a FIVE-STAR answer? Are you guys brain-washed by this "English" mob? Think it twice!!!

回答 (2)

2012-10-06 6:32 am
Do you know how to use the "there being" phrase? Do you know what the phrase mean? Can you list it out? Also, pls tell me what kind of phrase it is and how it functions? Dambass, you're not good at English. Don't attempt to deceive your followers!!!

2012-10-06 20:42:24 補充:
Ohhhhh hooooo you cocky nuts didn’t tell me about the meaning function of this “there being” phrase. I think Tgsdfh still don’t know how to apply this phrase correctly. Why do you need to add the word “there”? Do you know the meaning of “there being”?

2012-10-06 20:42:53 補充:
You know what? Our friends do laughing at your awkward sentence. I think NO ONE would say it like this, bananas. If you know the true meaning of this phrase, I think you’d laugh at yourself too. Now, I can’t help burst out my laughing…

2012-10-06 20:44:32 補充:
It isn't because there is only one person support, it's because people has been scared off by your nasty behavior.

2012-10-08 12:52:11 補充:
What's that??? It seems strange to me! What's that Xucking rules??? I don't have too much space here, so follow me on a new page.
2012-10-05 8:49 am
Dumbass,
Without there, the present participle is dangling.
"There" must be there in the participle phrase.

No wonder you are a dumbass.

2012-10-05 01:21:20 補充:
The gate having been knocked down, the looters rushed into the store.

2012-10-05 11:01:39 補充:
Is the participle phrase of the above sentence dangling?

2012-10-06 00:29:27 補充:
I have already shown you "there being" in my answer. Check it out with your native speaker. I can bet your diaper that he will say I am correct.

2012-10-06 00:31:08 補充:
Let me give you one more example.

There being no other business, the meeting was adjourned at 6:00 pm.

2012-10-06 12:34:21 補充:
It is interesting that only TOMING88 agrees with you. How amazing!

2012-10-07 01:11:04 補充:
You kept saying I don't know "there being". I have shown you two sentences beginning with "there being". If you still don't get it, go ask your native speaker. I am not giving you free lessions here.

2012-10-07 12:22:50 補充:
"NO ONE would say it like this" - Check the last item of the minutes of every meeting.

You should be laughing at your ignorance, naiveness, stupidity and foolishness. You should feel sorry for your unhealthy state of mind.

2012-10-07 12:24:08 補充:
"Our friends do laughing at your awkward sentence" - Friendly advice: stay away from your friends.

2012-10-08 18:41:10 補充:
I will not respond to your challenges any more. It is not that you have made a point. Your sentences are all crap. Your rubbish only reveals your ignorance about English grammar and usage. My life is much more than arguing with a fool who can never be reasoned.


收錄日期: 2021-04-23 21:32:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121004000050KK00623

檢視 Wayback Machine 備份