急!徵求日文高手翻譯(20點)

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶30665

2012-10-01 6:39 am

很急，可能會在明天以前要用到。

請翻譯以下幾句：
擊潰惡勢力，
逮捕邪惡，
戰勝脆弱。

拜託千萬不要用翻譯機等網站，希望是你自己學過日文，再來回答，希望10分鐘以內就有答案

是不是太過份.....
20點有沒有不過分....

更新1:

摁...其實我已經不需要了... 不過看大家這麼盡心為我解答，我非常感謝。我想問一下喔，為什麼大家的答案都不ㄧ樣？是一句日文就有不同的寫法嗎？慘了看不懂我也不知道怎麼選.......................

回答 (4)

[匿名]

2012-10-01 9:50 am

✔ 最佳答案

擊潰惡勢力，
悪勢力を打ち破る

逮捕邪惡，
邪悪を逮捕する

戰勝脆弱。
脆弱に戦勝する

這些中文在日本的漢字裡幾乎都有
這種翻譯方式適用於用來當口號
因為"邪悪"和"脆弱"在日文中雖然具有名詞和形容動詞的用法
但是當作形容動詞的用法比較常見

👍 0 👎 0

用戶30665

2012-10-06 2:01 am

補充發問請各位大大過濾一下............

👍 0 👎 0

河小豚

2012-10-02 10:31 pm

悪の勢力を敗北します。逮捕の悪に対する脆弱性が存在します。

👍 0 👎 0

John

2012-10-02 8:52 am

擊潰惡勢力，
悪勢力を撃潰せ、
逮捕邪惡，
邪悪を逮捕し、
戰勝脆弱。
脆弱に勝抜き。

2012-10-02 00:55:07 補充：
[訂正]
脆弱に勝抜き。⇒　脆弱に勝抜く。

2012-10-02 00:55:53 補充：
[訂正]
脆弱に勝抜き。⇒　脆弱に勝抜く。

👍 0 👎 0