請幫忙翻譯!!!!! (英文)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-09-08 12:13 pm

往後的事誰得預料

------------------------------------

我想將呢句翻譯成英文..
我英文唔多好.
網上翻譯機幾個都唔同.
我又唔肯定.

感謝感謝!!!!!!!!!!!!!

回答 (4)

garlic2010

2012-09-09 8:19 am

What lies ahead is beyond our grasp.

將來的事非我們所能掌握

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-09-08 7:10 pm

Who is in a position to predict what will happen later?

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-09-08 6:48 pm

往後的事誰得預料 = Who can get ahead is expected
誰得預料=Who is expected to
往後的事= Back matter
往後的事 + 誰得預料=Who can get ahead is expected

參考: me

👍 0 👎 0

PeterChow

2012-09-08 3:48 pm

Who can predict the future?

參考: me

👍 0 👎 0