過去式た跟ていた使用上的差別是?

1.昨日、図書館で陳君が勉強したのを見ました。 2.昨日、図書館で陳君が勉強していたのを見ました。1.昨天我看到陳同學在圖書館念書。2. 昨天我看到陳同學在圖書館念著書。 3.先週の火曜日に李さんが教室で日本語を書いた。 4.先週の火曜日に李さんが教室で日本語を書いていた。3.上禮拜二，李先生在教室寫了日文。4. 上禮拜二，李先生在教室寫著了日文。 5.先、妹は食堂で食事をした。 6.先、妹は食堂で食事をしていた。5.剛才妹妹在餐廳吃飯了。6. 剛才妹妹在餐廳吃著飯。 ～ていた。～た。只是[過去式]與[過去進行式]的差別，只要分出兩者即可，不會很難，如上所示。 我的解釋是這樣，請當參考。

2012-08-23 09:20:17 補充：
4. 上禮拜二，李先生在教室寫著了日文。

以上文字有誤，改為：

4. 上禮拜二，李先生在教室寫著日文。

「いた」是「いる 」的過去式
寝ている：正在睡　（現在進行式）

（昨日）夕方まで寝ていた(時)・・・ ： （昨天）睡到傍晚時・・・ (過去進行式)

一般過去進行式的後面須接續另一動作。

例：1. 昨日夕方まで寝ていた時に、地震が起こった。
　　　 昨天睡到傍晚時, 發生了地震。
2. 昨夜夕食を食べていた時に、叔父さんが来ました。
　　　　昨天正在吃晚飯時, 叔叔來了。

又, 「（昨日）夕方まで寝た」 ：（昨天）睡到傍晚（過去完成式）

いた是過去持續一段時間，到現在為止
◆ 林さんは優しい人と思っていた
(從認識)到現在為止前認林先生是很慈祥的人。(現在不認為)==>(?)

上面內容有沒有筆誤呢?

た：是單純過去式(完成了，有過，曾經等等意思)◆ 林さんは優しい人と思いました。我(過去某一個時間點)認林先生是很慈祥的人。(現在不認為) いた是過去持續一段時間，到現在為止 ◆ 林さんは優しい人と思っていた(從認識)到現在為止前認林先生是很慈祥的人。(現在不認為)

2012-08-22 23:26:35 補充：
(過去某一個時間點)認為林先生是很慈祥的人。(現在不認為)

(從認識)到現在為止前，認為林先生是很慈祥的人。(現在不認為)

2012-08-23 09:20:59 補充：
追加容易了解舉例說明:

あの女人はセクハラされた
那個女人被性騷擾過
(過去某一個時間點，曾經被性騷擾)

あの女人は今まで10回以上セクハラされていた
那個女人到現在為止被性騷擾過10次以上。
(持續一個期間被性騷擾)

一個是有持續性質　ていた
一個是單純的過去式　た

就像英文裡的過去進行
跟過去式

我是這樣理解的啦 比較容易懂