お隠れあそばされる的れる還是尊敬形嗎?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-08-18 1:44 am

お隠れあそばされるな的れる還是尊敬形嗎?

遊ばす已經是する的尊敬用法了後面的れる也還是代表尊敬用法嗎?

更新1:

-- 姿を現しなされぃ！大王嬴政そこにあられるのは、分かっておりますぞ！お隠れあそばされるな！ --

更新2:

這樣不會很怪嗎? 說這話的是叛亂的臣子要把年幼的大王抓起來、知道它藏在人群之中才說的

回答 (2)

John

2012-08-18 6:49 am

✔ 最佳答案

お隠れあそばされるな
躲藏起來不要被玩了

在此的「あそばされる」：遊ばされる（被玩）・・・(受身用法)

又另外, 「される」：做；為
例：この絵をご覧遊ばせ (請看這張圖畫) ・・・(尊敬用法)

👍 0 👎 0

frank

2012-08-18 4:47 am

お隠れあそばされる的れる還是尊敬形嗎?される:是使役動詞お隠れあそばされるな
藏起來不要讓(他)玩。

👍 0 👎 0