日文と思う 2個問題

(1)想請問要是我想說 ((他覺得這家餐廳很貴 ))要如何翻? 各種翻法麻煩都打一下
A：首先你須確定什麼是"主題 "與"主語 ", 在此的主題應該是"他覺得", 而主語是"此家餐廳的料理價位很貴 ",又具體的說是："料理價位很貴" 而並非"餐廳很貴" 所以用日文表達的話：　「彼はこのレストランの料理の値段が高そうだ。」

(2)要是我想說 ((我覺得 這家餐廳不貴 ))是ㄆ是這樣翻? 私はこのレストランが高いと思わない　
「私はこのレストランの料理値段が高くなさそうだ 。」

註： 「・・・高そうだ」⇒推測（樣子）很貴, 「・・・高いそうだ」⇒聽說很貴。在此是已感覺(屬推測), 所以用前者。

例： 雨が降りそうだ。（要下雨的樣子）
雨が降るそうだ。（聽說下雨了）

他覺得這家餐廳很貴

あの人は、このレストランは高いと思っているそうです.

我覺得這家餐廳不貴

このレストランは高いと思いません.

～と思う＝我覺得

～と思うか＝你覺得~嗎?

~と思っているそうだ＝第三人稱的人覺得。

他覺得這家餐廳很貴

彼はこのレストランがとても高いと感じます

我覺得這家餐廳不貴.

私はこのレストランが高くないと思います

1、基本上，用"と思う"時前面可以不用加主辭"私"，
因為大部分時候都是表述自己的想法。

價格部分若只用"高い"形容，
會使看或廳的人決得這押店的地理位置很高，
或是建築物本身很高~~

個人寫的話大概會寫成"このレストランの値段が高いと思う"

2、若是相反的話使用"安い"就可以了
"このレストランの値段が安いと思う"

個人寫法純屬參考..不見得準確~~