請達人幫我翻譯日文例句

1.彼はレストランの廚房で主力として働いているが、料理が上手なのがというと、実はそれほどでもない
⇒
1.彼はレストランの廚房で主力として働いているが、料理が上手なのかというと 、実はそれほどでもない

他在餐廳廚房當主廚, 說到料理是否很行呢? 實際上卻也不見得。


2.あの子、先輩に振られたのはこれで5回目なんだって。でもこれで諦めるのがというと、そうとは限らないわね
⇒
2.あの子、先輩に振られたのはこれで5回目なんだって 、でもこれで諦めるのかというと 、そうとは限らないわね

聽說她被學長甩了已是第5次, 但是提到是否如此就罷休呢?卻也不見得。

註： ①此兩句的共同句型是 「・・・というと」：提到・・・；說到・・・
　　 ②第二句裡的 「なんだって」 ： 聽說；據說

還在用google翻譯?老是覺得市面上翻譯網總是翻譯不完整且總是2266的，你知道網路上品價第一翻譯最快最好的是那一家嗎?從現在開始不用擔心囉!!第一名的翻譯公司「華碩翻譯社」(原五姊妹翻譯社重新改組)介紹給您。

華碩翻譯公司民國 89 年在台北市設立，公司位置就在羅斯福路三段，台電大樓對面，華碩翻譯公司擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才，主要為提供工商、法律、科技、工程等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯公司。

我們的正職資深翻譯人員有10人，另外有近20人的兼職工作者，均為各行各業中經驗豐富的專業人士，其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等，並有精通國語的國外專家學者。華碩翻譯公司均具有大學以上學歷，在各自領域都學有專長且外語造詣精湛，文筆流暢，具有多年專業翻譯經驗。


>>> 華碩翻譯社 http://ppt.cc/VnVe (請複製搜尋)



服務項目:

◇ 筆譯：一般文件翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯、法律合約翻譯、評估評量翻譯、商業文件翻譯、技術檔案翻譯、工業工程翻譯、經濟貿易翻譯。

◇口譯：世貿展場口譯、同步口譯、陪同口譯、現場口譯、新聞發佈口譯、商務談判口譯、大中型會議口譯。

◇公證：移民文件公證、出生證明公證、學歷文件公證、租屋合約公證、遺囑公證、工作證、居留證、結婚，法院公證，官方效力。

◇語言別：英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、法文翻譯、德文翻譯、中翻英、英翻中、中翻日、日翻中、繁簡轉換

◇中、英、日文排版打字、論文雜誌編輯、文書表格製作、聽打逐字稿，最完整的文字服務。



口譯服務:
■ 形式

同步翻譯、現場翻譯、陪同翻譯、國際會議、商務談判、技術交流、企業考察、講座研討會、專題討論會、記者招待會、生產及研修、展覽會、旅遊等，和口譯人員派遣。

■ 語言種類

包含英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、越南語等外語。




■ 領域

文化、文學、外貿、法律、科技、生物、醫藥、醫療、美容、心理、保險、食品、飲料、旅遊、環境、環保、傢俱、 娛樂、印刷、造紙、包裝、金融、銀行、財會、工程、建築、畜牧、機械、模具、汽車、五金、化工、塑膠、冶金、地質、天然氣、玩具、服裝、紡織、物流、船舶、航空、廣告、媒體、工藝品、電力、電子、網路、核電、能源、石油、海洋、農業、電腦、漁業、交通、通訊等。

■注意事項

翻譯是一種特殊的職業，口語翻譯則是一種富有創造性的藝術活動，在思想、作風、知識、技能、心理等方面，作為一名優秀的口譯翻譯人員，需具備優良的職業素質，我們認為，口譯人員應具備下述四項素質：


◇良好的綜合翻譯能力，即中外文水準，及知識的廣度和深度(包括文、史、地、藝術、科技、政治、外貿等知識)；

◇要有職業道德，工作態度認真，人品正派，謙虛謹慎，保持國格和人格；

◇實務上的的動手能力，即會辦公室自動化應用、中外文電腦打字、故障排除和電腦檔案的處理；

◇要有保密意識，無論是談判內容，還是資料檔內容，都不能隨意洩漏給第三者。


總之，良好的職業素質對口譯任務的完成可說是至關重要，華碩翻譯社通過各種培訓和實務上的磨練，使我們的口譯人員具備優秀的外文素養、精湛的業務素養、超卓的智力素養和宗教的心理素養，進而勝任各種複雜而又富有挑戰性和創造性的口譯工作，在競爭日益激烈的翻譯市場中能出類拔萃，名揚四海，成為翻譯行業中的航空母艦。

華碩翻譯社>> http://ppt.cc/VnVe (請複製搜尋)

..............................................................

1.彼はレストランの廚房で主力として働いているが、料理が上手なのがというと、実はそれほどでもない.

他雖然作為餐廳的廚房的主力在那(餐廳)工作, 想說料理應該不錯, 但是實際上卻不是如此.

2.あの子、先輩に振られたのはこれで5回目なんだって。でもこれで諦めるのがというと、そうとは限らないわね

聽說那個女孩被前輩甩了這次是第5次, 理應會放棄, 但是(她)也可能不會輕易放棄.

2012-08-02 23:24:57 補充：
～とは限らない（不限如此）
運動はした方がいいが、運動が必ずしも体にいいとは限らない。自分に適した運動を選んだ方がいい。

雖然運動比較好, 但是也不是說運動的一定100%對身體好.選擇適合自己的運動是比較好的.

1.彼はレストランの廚房で主力として働いているが、料理が上手なのがというと、実はそれほどでもない
他是在餐館廚房主力 (主廚) 工作，但是說其料理(做菜)能做得好，實際上還沒有到那程度。
2.あの子、先輩に振られたのはこれで5回目なんだって。でもこれで諦めるのがというと、そうとは限らないわね聽說那個人被學長甩了含這次共5次，但說是因為這樣而放棄，這也說不定。