下列兩句的意思有甚麼分別？

Nrsnsa

2012-07-26 4:33 am

下列兩句的意思有甚麼分別？

The truck came towards them across the bridge.
The truck came across the bridge towards them.

回答 (2)

兔

2012-07-27 12:07 pm

✔ 最佳答案

兩句句子grammar上都無錯, 但意思有點差別

came towards them 同 came across the bridge 都係形容架車點黎, (因為came 係一樣,所以第二個可以省去)
當有兩組形容詞時, 應將最想著重的形容放在前面, 因此, 第一句比較著重架車向他們駛過來, 第二句比較著重架車過橋.

另一方面, across 可解作橫越, 也可解作在...那邊
因為第一句第二個形容詞 came across the bridge 的 came 被省去了, 只剩下across the bridge, 所以第一句也可解作: 有輛貨車向著他們駛過來, 而這是發生在橋的另一面.

👍 0 👎 0

Jenkin

2012-07-26 10:43 pm

分別是

第一句錯

第二句正確

👍 0 👎 0