" 蓋を開けて見なきゃ " - 請問點解呢？

" 蓋を開けて見なきゃ "
說明是：実際に始めたり発表したりしなければ。 蓋を開けて見なきゃ。＝蓋を開けて見なければなりません。＝蓋を開けて見なければ行けません。＝蓋を開けて見なければ行けない。＝蓋を開けて見なければならない。＝蓋を開けて見なければ行けない。＝必須打開蓋子來看。Or不得不打開蓋子來看。 見る＝上一段動詞＝看。＝見ない。（現在否定）＝不看。～なきゃ。（常体）＝～なければならない。（常体）＝なければなりません。（敬体） 「見ない」把上一段動詞、否定的「い」去掉+「きゃ」等於「見なきゃ。」＝有不看不行，必須看的意思。 「見なきゃ。」的另外的一種講法也是常用的，就是「見なくちゃ。」。見なきゃ＝見なくちゃ。（在東京常用的日語。）因為日語的會話敬體與常体會經常出現，也不可能都是用敬體去講，因為都用[敬體]去講的話，會花費很多時間。該用[敬體]時用[敬體]，該用[常体]時用[常体]。這是正確的用法。＝「見なければなりません（ならない）。」「見なければ行けません（いけない）。」 我的解釋是這樣，請當參考。

蓋を開けて見なきゃ ＝蓋を開ける(打開蓋子)＋みる(看)＋ない(不)＋きゃ(如果)
直譯的話是「如果不打開蓋子看的話(是不行的)」，也就是必須要打開蓋子看看，一定要打開蓋子看看的意思。

「蓋を開ける」是日語的慣用句，有「物事を始める(開始進行一件事)」，以及「物事の結果を見る(看看事情的結果)」兩種意思。可以譯為「開始」、「開業」、「開幕」或「揭曉」。

例句用法：
明日から夏の高校野球大会が蓋を開ける。（明天開始夏季高中棒球大賽即將開幕。）
蓋を開けてみると、与党の圧勝だった。（揭曉之後，結果是執政黨大獲全勝。）

因此，「蓋を開けて見なきゃ(必須要打開蓋子看看)」，就是「実際に始めたり発表したりしなければ(必須要實際開始做或是揭曉之後才會....)」的意思。

実際に始めたり発表したりしなければ=実際に(實際地)＋始める(開始)＋たり(舉例)＋発表する(發布結果)＋たり(舉例)＋する(做)＋ない(不)＋ければ(如果)

" 蓋を開けて見なきゃ "
說明是：実際に始めたり発表したりしなければ。

總而言之：「 不到最後不知輸贏。」 or　「不翻底牌輸贏不曉」