世說新語雅量第六的語譯

劉義慶<<世說新語 雅量第六>>庾太尉與蘇峻戰，敗，率左右十馀人乘小船西奔。亂兵相剝掠，射，誤中舵工，應弦而倒，舉船上咸失色分散。亮不動容，徐曰：「此手那可使著賊!」眾乃安。語譯:太尉庾亮率軍和蘇峻作戰，打敗了，帶著十幾個隨從坐小船往西邊逃去。這時叛亂的士兵正搶劫百姓，小船上的人用箭射賊兵，失手射中舵工，舵工隨即倒下了，全船的人都嚇得臉色發白想逃散。庾亮神色自若，慢慢說道：「這樣的手怎麼可以用來殺賊! 」大家這才安定下來。註釋:1. 庾太尉：庾亮，死後追贈太尉，晉成帝時，庾亮任中書令，蘇峻起兵時，詔為都督征討諸軍事。 2. 射：《晉書·庾亮傳》作「亮左右射賊。」分散：《晉書·庾亮傳》作「欲散」，於義為長。 3.著賊：指射中盜賊。賊指蘇峻一夥。按：誤中舵工後，人人自危，恐受懲處。而庾亮只是淡淡地責備了一句，所以眾乃安。

太 尉 庾 亮 與 蘇 峻 作 戰 ， 遭 到 挫 敗 ， 率 領 十 多 名 兵 丁 乘 坐 小 船 向 西 面 逃 走， 兵 丁 們 心 神 慌 亂 自 相 劫 掠 ， 庾 亮 射 了 一 箭， 但 誤 中 了 船 夫 ， 船 夫 中 箭 後 即 時 倒 地， 船 上 所 有 人 皆 失 魂 落 魄 並 分 散 得 亳 無 秩 序 。 庾 亮 不 動 聲 色 ， 施 施 然 地 說 :「 我 這 身 手 還 可 以 打 敗 賊 人 呀 ! 」 兵 丁 們 心 神 遂 安 定 下 來 。