中文翻譯成日文/英文(急)

Shine“

2012-05-20 7:21 am

日文跟英文都麻煩摟!
1.曾經得我們很幸福。
2.我很想你
準確性要高喔0.0

回答 (2)

[匿名]

2012-05-20 5:52 pm

✔ 最佳答案

1. 我們曾經很幸福。=We have ever been in happiness.=今まで、我々はずっと幸せだったね。
2.我很想你＝I miss you so much.=君が居なくなるとどんなに寂しいなあー。有空，請到我的部落格參觀指正。http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome

2012-05-20 11:30:36 補充：
第二句也可以寫成
君がとても恋しいよ。そばにいないんだ。

網路上可以找到一個以下很長的表達方法，敬請參考:
君がそばにいないといつも、君のことばかり考えている。君が恋しいよ。
恋しい＝こいしい

2012-05-24 15:24:32 補充：
善意的提醒，與最佳解答一點關係也沒有。
I am very miss you . 是錯誤的句型。也是東方人最容易弄錯的地方。

參考: 系統工程師居酒屋Jerry

👍 0 👎 0

John

2012-05-20 8:44 am

1.曾經得我們很幸福。
⇒曾經（得）我們很幸福。
かつて私達はとても幸せでした。
Once we were very happy.

2.我很想你
貴方のことが恋しい。
I am very miss you.

👍 0 👎 0