請替我翻譯以下的文字。
卷165 :
天寶中，有書生旅次宋州。時李勉少年貧苦，與一書生同店。而不旬日，書生疾作，遂至不救，臨絕語勉曰：「某家住洪州，將於北都求官。於此得疾且死，其命也 !」因出囊金百兩遺勉。曰 :「 某之僕使，無知有此者，足下為我畢死事，餘金奉之。」勉許為辦事，餘金乃密置於墓中而同葬焉。後數年，勉尉開封，書生兄弟繼洪州牒來，而累金尋生行止，至宋州，知李為主喪事，專詣開封，詰金之所。勉請假至墓所，出金付焉。
急!!
<太平廣記> 卷165 語譯 ~急!!
2012-05-11 4:39 am
回答 (6)
2012-05-12 2:16 am
✔ 最佳答案
sad~~~~~~~~~~~~2012-05-10 21:32:00 補充：
verygoodfsdfsdfsdfsdfsdfsd
2012-05-11 18:16:45 補充：
原文 :
天寶中，有書生旅次宋州。時李勉少年貧苦，與一書生同店。而不旬日，書生疾作，遂至不救，臨絕語勉曰：「某家住洪州，將於北都求官。於此得疾且死，其命也 !」因出囊金百兩遺勉。曰 :「 某之僕使，無知有此者，足下為我畢死事，餘金奉之。」勉許為辦事，餘金乃密置於墓中而同葬焉。後數年，勉尉開封，書生兄弟繼洪州牒來，而累金尋生行止，至宋州，知李為主喪事，專詣開封，詰金之所。勉請假至墓所，出金付焉。
唐玄宗年號 , 742至756年中, 即天寶年間 , 有一位書生在旅途中停留宋州 , 暫住在宋州的旅店裏。當時年少的李勉很貧窮，與這書生住在同一間旅店裏。然而不到十天，書生瘧疾發作，最後無法醫治。臨死前這位書生對李勉說：「我家在洪州，將要到北都求官職，沒想到在這裡得病就要死了，這就是命啊！」說完了便從口袋中拿出百兩黃金，交給李勉說：「我的奴僕們不知道我帶了這些金子，請你拿去為我辦理喪事，剩下的金子就送給你吧。」李勉答應後為他辦理了喪事，剩下的金子密置於墓中一起埋了。過了幾年後，李勉當上開封市的縣尉。書生的兄弟攜帶洪州的官府公文而來，沿路打聽金子與書生的行蹤，到了宋州，他知道是李勉為書生辦理喪事，便專程前往開封，追問金子的下落。李勉請假到埋葬書生的墓前，取出金子還給書生的兄弟。
語譯如下 :
1. 天寶 : 唐玄宗年號 , 742至756年。
2. 旅次：旅途中暫作停留。
3. 宋州 : 地名 , 即今河南南丘。
4. 某 : 自稱之詞 ( 即 「我」)
5. 洪州：即今江西南昌。
6. 足下 : 對對方的尊稱。
7. 尉 : 古代官名 , 負責管理治安 , 指當上縣尉。
8. 開封 : 地名 , 即今河南開封市。
9. 齎 : 攜帶。
10. 牒 : 政府公文。
11. 累路 : 沿路 。
12. 行止：行蹤。
13. 詰：追問。
希望可以幫到你 !
Hope to help you !
2012-05-21 10:11 pm
所有回答都抄自網頁, 還有什麼可吵吵鬧鬧! 一人持多戶來評價, 有違知識規範!
2012-05-12 8:14 am
If you just choose the imitation stubbornly and stupidly, noone will help you at all.
2012-05-12 2:24 am
原文 :
天寶中，有書生旅次宋州。時李勉少年貧苦，與一書生同店。而不旬日，書生疾作，遂至不救，臨絕語勉曰：「某家住洪州，將於北都求官。於此得疾且死，其命也 !」因出囊金百兩遺勉。曰 :「 某之僕使，無知有此者，足下為我畢死事，餘金奉之。」勉許為辦事，餘金乃密置於墓中而同葬焉。後數年，勉尉開封，書生兄弟繼洪州牒來，而累金尋生行止，至宋州，知李為主喪事，專詣開封，詰金之所。勉請假至墓所，出金付焉。
唐玄宗年號 , 742至756年中, 即天寶年間 , 有一位書生在旅途中停留宋州 , 暫住在宋州的旅店裏。當時年少的李勉很貧窮，與這書生住在同一間旅店裏。然而不到十天，書生瘧疾發作，最後無法醫治。臨死前這位書生對李勉說：「我家在洪州，將要到北都求官職，沒想到在這裡得病就要死了，這就是命啊！」說完了便從口袋中拿出百兩黃金，交給李勉說：「我的奴僕們不知道我帶了這些金子，請你拿去為我辦理喪事，剩下的金子就送給你吧。」李勉答應後為他辦理了喪事，剩下的金子密置於墓中一起埋了。過了幾年後，李勉當上開封市的縣尉。書生的兄弟攜帶洪州的官府公文而來，沿路打聽金子與書生的行蹤，到了宋州，他知道是李勉為書生辦理喪事，便專程前往開封，追問金子的下落。李勉請假到埋葬書生的墓前，取出金子還給書生的兄弟。
語譯如下 :
1. 天寶 : 唐玄宗年號 , 742至756年。
2. 旅次：旅途中暫作停留。
3. 宋州 : 地名 , 即今河南南丘。
4. 某 : 自稱之詞 ( 即 「我」)
5. 洪州：即今江西南昌。
6. 足下 : 對對方的尊稱。
7. 尉 : 古代官名 , 負責管理治安 , 指當上縣尉。
8. 開封 : 地名 , 即今河南開封市。
9. 齎 : 攜帶。
10. 牒 : 政府公文。
11. 累路 : 沿路 。
12. 行止：行蹤。
13. 詰：追問。
Hope to help you !
天寶中，有書生旅次宋州。時李勉少年貧苦，與一書生同店。而不旬日，書生疾作，遂至不救，臨絕語勉曰：「某家住洪州，將於北都求官。於此得疾且死，其命也 !」因出囊金百兩遺勉。曰 :「 某之僕使，無知有此者，足下為我畢死事，餘金奉之。」勉許為辦事，餘金乃密置於墓中而同葬焉。後數年，勉尉開封，書生兄弟繼洪州牒來，而累金尋生行止，至宋州，知李為主喪事，專詣開封，詰金之所。勉請假至墓所，出金付焉。
唐玄宗年號 , 742至756年中, 即天寶年間 , 有一位書生在旅途中停留宋州 , 暫住在宋州的旅店裏。當時年少的李勉很貧窮，與這書生住在同一間旅店裏。然而不到十天，書生瘧疾發作，最後無法醫治。臨死前這位書生對李勉說：「我家在洪州，將要到北都求官職，沒想到在這裡得病就要死了，這就是命啊！」說完了便從口袋中拿出百兩黃金，交給李勉說：「我的奴僕們不知道我帶了這些金子，請你拿去為我辦理喪事，剩下的金子就送給你吧。」李勉答應後為他辦理了喪事，剩下的金子密置於墓中一起埋了。過了幾年後，李勉當上開封市的縣尉。書生的兄弟攜帶洪州的官府公文而來，沿路打聽金子與書生的行蹤，到了宋州，他知道是李勉為書生辦理喪事，便專程前往開封，追問金子的下落。李勉請假到埋葬書生的墓前，取出金子還給書生的兄弟。
語譯如下 :
1. 天寶 : 唐玄宗年號 , 742至756年。
2. 旅次：旅途中暫作停留。
3. 宋州 : 地名 , 即今河南南丘。
4. 某 : 自稱之詞 ( 即 「我」)
5. 洪州：即今江西南昌。
6. 足下 : 對對方的尊稱。
7. 尉 : 古代官名 , 負責管理治安 , 指當上縣尉。
8. 開封 : 地名 , 即今河南開封市。
9. 齎 : 攜帶。
10. 牒 : 政府公文。
11. 累路 : 沿路 。
12. 行止：行蹤。
13. 詰：追問。
Hope to help you !
2012-05-11 8:34 am
OK娃娃，您好！您的問題解答如下：
《太平廣記．卷第一百六十五．李勉》語譯如下：
天寶中年，有個書生暫住在宋州的旅店裡。當時年少的李勉很貧窮，與這書生住在同一旅店裡。然而不到十天，書生瘧疾發作，最終無法醫治。臨死前書生對李勉說：「我家住在洪州，將要到北都去謀求官職，沒想到在這裡得病就要死了，這就是命啊！」說完了便從口袋中拿出百兩黃金，交給李勉說：「我的奴僕們不知道我帶了這些金子，請足下拿去為我辦理喪事，剩下的金子就送給你吧。」李勉應允後為他辦理了喪事，剩下的金子卻也秘密地放在墓一起埋了。過了數年後，李勉當上了開封縣尉。書生的兄弟繼洪州的來信而來，勞累著打聽金子與書生的下落，到了宋州，知道是李勉為書生辦理喪事，便專程前往開封，詢問金子的下落。李勉請假來到埋葬書生的墓前，取出金子交還給書生的兄弟。
另附原文如下：
天寶中，有書生旅次(1)宋州(2)。時李勉少年貧苦，與一書生同店。而不旬日(3)，書生疾作(4)，遂至不救，臨絕語勉曰：「某(5)家住洪州(6)，將於北都(7)求官。於此得疾且死，其命也 !」因出囊金百兩遺勉。曰 :「某之僕使，無知有此者，足下(8)為我畢死事，餘金奉之。」勉許為辦事，餘金乃密置於墓中而同葬焉。後數年，勉尉開封(9)，書生兄弟繼洪州牒來，而累金尋生行止(10)，至宋州，知李為主喪事，專詣(11)開封，詰(12)金之所。勉請假至墓所，出金付焉。
另附原文註釋如下：
旅次：旅途中暫作停留宋州：治所在今阿南商丘市。旬日：十日。疾作：瘧疾發作。某：自稱之詞（代替「我」）。洪州：治所在今江西南昌市。北都：唐時也曾稱「北京」，即唐時的并州，開元年間改太原府，治所在今山西太原市晉源區。足下：古代同輩相稱的敬詞，也是古代自下對上的敬詞。開封：即今河南開封市。行止：行踪、下落。
專詣：專程前往。詰：追問、詢問。
（原文中不知道與不確定的字詞解釋都是查自網上）
（限於才力，譯得不大好，請多多包涵）
**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**
2012-05-11 01:28:31 補充：
上述語譯中的「天寶中年」打錯了，更正為「天寶年間」，請留意。
2012-05-11 01:30:56 補充：
還有，上述語譯的「剩下的金子卻也秘密地放在墓一起埋了」打漏了「中」字，更正為「剩下的金子卻也秘密地放在墓中一起埋了」，請留意。
2012-05-11 23:57:46 補充：
我再重申：既然這回答者要抄的話，那我評價負面，對發問者跟這回答者來說，也是一個你們應得到的評價吧！
《太平廣記．卷第一百六十五．李勉》語譯如下：
天寶中年，有個書生暫住在宋州的旅店裡。當時年少的李勉很貧窮，與這書生住在同一旅店裡。然而不到十天，書生瘧疾發作，最終無法醫治。臨死前書生對李勉說：「我家住在洪州，將要到北都去謀求官職，沒想到在這裡得病就要死了，這就是命啊！」說完了便從口袋中拿出百兩黃金，交給李勉說：「我的奴僕們不知道我帶了這些金子，請足下拿去為我辦理喪事，剩下的金子就送給你吧。」李勉應允後為他辦理了喪事，剩下的金子卻也秘密地放在墓一起埋了。過了數年後，李勉當上了開封縣尉。書生的兄弟繼洪州的來信而來，勞累著打聽金子與書生的下落，到了宋州，知道是李勉為書生辦理喪事，便專程前往開封，詢問金子的下落。李勉請假來到埋葬書生的墓前，取出金子交還給書生的兄弟。
另附原文如下：
天寶中，有書生旅次(1)宋州(2)。時李勉少年貧苦，與一書生同店。而不旬日(3)，書生疾作(4)，遂至不救，臨絕語勉曰：「某(5)家住洪州(6)，將於北都(7)求官。於此得疾且死，其命也 !」因出囊金百兩遺勉。曰 :「某之僕使，無知有此者，足下(8)為我畢死事，餘金奉之。」勉許為辦事，餘金乃密置於墓中而同葬焉。後數年，勉尉開封(9)，書生兄弟繼洪州牒來，而累金尋生行止(10)，至宋州，知李為主喪事，專詣(11)開封，詰(12)金之所。勉請假至墓所，出金付焉。
另附原文註釋如下：
旅次：旅途中暫作停留宋州：治所在今阿南商丘市。旬日：十日。疾作：瘧疾發作。某：自稱之詞（代替「我」）。洪州：治所在今江西南昌市。北都：唐時也曾稱「北京」，即唐時的并州，開元年間改太原府，治所在今山西太原市晉源區。足下：古代同輩相稱的敬詞，也是古代自下對上的敬詞。開封：即今河南開封市。行止：行踪、下落。
專詣：專程前往。詰：追問、詢問。
（原文中不知道與不確定的字詞解釋都是查自網上）
（限於才力，譯得不大好，請多多包涵）
**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**
2012-05-11 01:28:31 補充：
上述語譯中的「天寶中年」打錯了，更正為「天寶年間」，請留意。
2012-05-11 01:30:56 補充：
還有，上述語譯的「剩下的金子卻也秘密地放在墓一起埋了」打漏了「中」字，更正為「剩下的金子卻也秘密地放在墓中一起埋了」，請留意。
2012-05-11 23:57:46 補充：
我再重申：既然這回答者要抄的話，那我評價負面，對發問者跟這回答者來說，也是一個你們應得到的評價吧！
參考: 苗克阿肯
2012-05-11 5:39 am
Oh no!!!!! I am too sad~
2012-05-10 21:39:54 補充：
It is very long.
2012-05-10 21:41:19 補充：
Can someone help me?
2012-05-10 21:39:54 補充：
It is very long.
2012-05-10 21:41:19 補充：
Can someone help me?
收錄日期: 2021-04-13 18:40:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120510000051KK00756