よく利用する駐車場が決まっている 20point

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-04-30 7:20 pm

よく利用する駐車場が決まっている

可以翻成有慣用的停車場嗎

還是我翻錯了

這是什麼意思呢?

更新1:

所以就是已經有慣用的停車場了? 感覺這樣比較順我想找比較合乎中文語法的譯句...............

更新2:

"常使用的停車場已確定了 " 我第一次也是這樣翻但感覺怪怪的所以想上來求其他人的指教

回答 (4)

[匿名]

2012-04-30 7:42 pm

✔ 最佳答案

您好, 回答如下:

===========================================

我有習慣常用的停車場.

您在補充中翻的沒錯, 此處的"決まっている"部份,
並不建議照字面翻譯成"決定". 表有定下來/固定使用之意.

===========================================

以上, 請參考.

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-05-01 12:36 am

就是『有經常使用的停車場』即可～我覺得

👍 0 👎 0

lan san a

2012-04-30 10:27 pm

よく利用する駐車場が決まっている

Ans:
這是一句簡單的日文.
不過要翻成不失原文的意思與味道的中文的確需要斟酌斟酌

(A)
1:經常要使用的停車場已經(( 確定 ))了
2:經常要使用的停車場已經(( 決定 ))了

(B)
1:經常要(( 停車 ))的停車場已經確定了
2:經常要(( 停車 ))的停車場已經決定了

👍 0 👎 0

John

2012-04-30 7:31 pm

よく利用する駐車場が決まっている

⇒ 常使用的停車場已確定了

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 18:05:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120430000010KK02490

檢視 Wayback Machine 備份