麻煩請幫我翻譯日文!!謝謝私は士林でバスを降りてから

私は士林でバスを降りてから　タクシ-で会社に出ます

我搭公車在士林下車後，坐計程車到公司。

我做個分段翻譯，板大會比較清楚此句的結構。

＂士林で＂中的＂で＂是地點助詞，＂地點＋で＂就是所在的位置 。

＂バスを降りて＂這是固定用法，＂交通工具＋を＋降りる＂就是下某個交通工具的意思。

那上交通工具呢？用＂交通工具＋に＋乗る＂

例：＂バスに乗る＂就是上公車的意思。

那轉車呢？用＂乗り換える＂，這是＂乗る＂＋＂換える＂的連用型動詞，這個比較深入先不用了解那麼多。

＂動詞て型＋から＂就是＂做了‧‧‧之後‧‧‧＂的意思，就是一件事做完之後又接著做另一件事。

＂から＂的用法很多，可以當作＂原因＂，也可以當作＂從某個時間點開始．．．＂的意思，要看句子。

タクシ-で中的＂で＂這是＂藉由．．．以達成某個目的＂的意思，坐甚麼交通工具到達目的地一定是用＂で＂。

＂会社に出ます＂這句話中的＂地點＋に＋出ます＂這是＂進去某個地點＂而不是＂出來＂喔。

那出來要怎麼說？要把動詞改成＂を＂。

如果是說＂会社を出ます＂就是＂從公司出來＂的意思。

不知道這樣版大還有甚麼疑問嗎？

MVP堂主...

So nice. 解釋好清楚!
さすが知識長である。

我在士林下了巴士後, 搭計程車到公司上班。

我搭公車到士林下車後搭計程車來公司

2012-04-30 19:00:46 補充：
勉強になりました...拍手！