日文 なおします與修理します有何不同

您好, 回答如下:

=======================================================

なおす　/　修理する：
基本上若單純從將壞掉的東西(房屋/電氣用品等)修復好的角度來看,
則意思則一樣, 可以共用.

但 なおす 還有其他更廣用的意思, *此時則不會用 " 修理する " 來表現!
如：
気分をなおす: 回復心情
化粧をなおす: 補妝
虫歯をなおす: 治蛀牙
考え方を見なおす: 重新檢討想法 (見なおす:動詞連用)

=======================================================


以上, 請參考.

2012-04-26 10:20:44 補充：
這部份就保密... ><"
純欣賞就好啦~~~

2012-04-27 08:20:23 補充：
我是オネェ啦....嘿嘿...

茶包さんへ

你的知識檔案裡的照片是你本人嗎?? 還是....??

1

2012-04-26 15:33:32 補充：
.
她看起來不像任何一位藝人
那應該就是你啦！～～
不過,如果你是帥哥的話,那就真的Sorry ～Sorry ～啦！

還有,就算真的是你我當然還是純欣賞啦！要不然勒??
.

2012-04-27 12:16:36 補充：
分かった～
然しどんなオネェかな？～
は～冗談～冗談～

講快一點!!修理是範圍；"較小喔"!!如；手錶，車子
機器類的說為；"修理します。"

而；"治す=直す=なおす　則範圍很大喔!!尤其同音異字下可用在； 修理，修改文章=文書を直す,
醫療治病=病気を治す、　修補=破れた処を直す
改邪歸正= 悪い事を捨てて、今からやり直す。
或許對壞孩子也說；"咖伊修理"一樣吧!!。

草地郎；阿蘇

直す 【なおす】 【naosu】 【他動】
（1）改正（わるいくせや習慣をあらためる）
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
欠点を直す／改正缺点。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
悪いくせを直す／改正惡習。
（2）修改，訂正；矯正（あやまりやよくない部分に手を入れて、正しくする）
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
文章を直す／修改文章。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
誤りを直す／訂正錯誤。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
作文を直す／修改作文。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
言いかたを直す／糾正說法；换一個說法。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
吃音を直す／矯正口吃 。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
発音を何度もなおされる／發音被矯正好幾次 。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
衣服の乱れを直す／把衣服弄整齊；正襟。
（3）修理，恢復，復原（こわれたものをもとの状態にする）
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
屋根を直す／修繕屋頂。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
時計を直す／修理鐘錶。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
こわれたおもちゃを直す／修理壞了的玩具。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
仲を直す／言歸於好；和好如初。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
きげんを直す／恢復情緒；快活起来。
（4）換算，折合（あるものを別なものに変える）
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
1万円をドルに～といくらになりますか／把一万日元折合成美元相当於多少錢？

修理 【しゅうり】 【shuuri】 【名・他動・三类】
修理，修繕。（繕い直すこと。）
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
ラジオを修理に出す。／把收音機拿去修理。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
修理がきかない。／無法修理。
　
圖片參考：http://dict.hjenglish.com/images/icon_star.gif
修理がゆきとどいている。／修理得很仔细。

如果是修理某某東西這個意思上是相通的

壊れた時計を修理している＝

壊れた時計を直している

不過"修理"就只有這個用法了，

直す的用法卻很多。

なおします=日本製
修理します=中國製

治す、直す、なおす的範囲非常大、指：個性、性格、病、態度、物、有矯正、修理意思、
修理する是名詞転換成動詞、但一般指：物体的修理、