一句日文短句，看不懂?

2012-04-21 10:23 am

小說裡出現的一句看不怎麼懂：

背景: 現在有兩個人的對話，A認為自己已經
夠格了，不須再跟在B的下面做事，於
是跑去和B說。

A: 我已經不是你的小弟了

B: といてやらん! 哈哈，你永遠都是我的小弟!

這裡的といてやらん怎麼解釋它? 分析它?

感謝!

更新1:

感謝! John大的回答，但感覺若如你所說的話，語意怪怪的，B是直接對著A說といてやらん! 但根據你的說法，我再去查了一次大辭林，發現這邊的といて應該是由説く變化而來，而語意可能會變成不用我再(對你))說明一次對話會變成 A: 我已經不是你的小弟了 B: 不用我再(對你)說明一次 ! 哈哈，你永遠都是我的小弟! 若是有錯，還請多指教，感謝!

回答 (3)

John

2012-04-21 6:59 pm

✔ 最佳答案

といってやらん!　

=と言ってやらないか？(不跟他說嗎?)

= と言ってあげましょう！（跟他說）

A: 我已經不是你的小弟了

⇒ もう私は貴方の弟子（でし）ではない。

= 私もう貴方の弟子ではない。

B: といてやらん! 哈哈，你永遠都是我的小弟!

⇒ 跟他說!　ハッハ、　貴方はずっと私の弟子（でし）だ！

= 不跟他說嗎! 　ハッハ、　貴方は永遠に私の弟子だ！

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-04-25 12:15 pm

不要想太多といて＝不管怎樣、再怎麼樣
やらん＝都改變不了
這是口語化的關係所以請不要想太多
要用文法很難解釋

參考: 自己

👍 0 👎 0

frank

2012-04-22 7:51 am

有關といて:「とく」是「ておく預先」的口語簡略形「ておく」在口語表現中，「て」的「e」音會被省略掉，變成「とく」。解析：原文口語表現ておくとくておいてといてといてやらん! A: 我已經不是你的小弟了 B: 不用先對我說明! 哈哈，你永遠都是我的小弟!

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-04 11:35:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120421000010KK01011

檢視 Wayback Machine 備份