請問日文翻譯達人?!

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-04-16 6:27 am

請達人幫我翻一下此下這句(中翻日)
切勿用翻譯機或翻譯軟體
感謝
送上十五點

以下

此並非是中古品,而是損傷品
明顯有工具修改過的痕跡 ,
但完全都沒有說明 , 非常遺憾!

回答 (4)

用戶32393

2012-04-16 6:52 am

✔ 最佳答案

喔!!被騙了吧!!唉啊!!小心啊!!日本壞蛋騙子野蠻多的!!

【これは中古品ではなく、間然にジャンク物だよ!!

修繕で工具使用した痕がはっきりと見えるのよ!!

だけど、全然明言せずに、本当に遺憾だ、と思う

　出品者に適当な対応を行うように求めます。】

最後一列是幫你來要求出品販賣者來做適當處理之要求!!。
勸你們盡量避免上日本雅虎拍賣網頁!!。

草地郎；阿蘇

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-04-16 6:54 pm

002 草地郎
打錯了。
間然に→完全に

👍 0 👎 0