請問 日文翻譯達人?!

喔!!被騙了吧!!唉啊!!小心啊!!日本壞蛋騙子野蠻多的!!

【これは中古品ではなく、間然にジャンク物だよ!!

修繕で工具使用した痕がはっきりと見えるのよ!!

だけど、全然明言せずに、本当に遺憾だ、と思う

　出品者に適当な対応を行うように求めます。】

最後一列是幫你來要求出品販賣者來做適當處理之要求!!。
勸你們盡量避免上日本雅虎拍賣網頁!!。


草地郎；阿蘇

002 草地郎
打錯了。
間然に→完全に

此並非是中古品,而是損傷品
これは中古品ではなく、傷があったものなんですね？

明顯有工具修改過的痕跡 ,
明らかに道具を使用して修理した痕があるのですが、

但完全都沒有說明 , 非常遺憾!
それについて、全然説明はしていないのが凄く残念だと思います。

註: 把三句連成一段的感覺來翻譯的哦!

これは決して中古品ではなく損傷品です。
明らかに道具で直した跡があるのに、
まったく説明がないので、非常に残念です。