請問法文的plastisol是泛指「塑膠」還是專指「塑膠溶膠」？
這個字我在英文字典裡查不到，所以我就猜可能是法文字。於是就用Microsoft Word 2003的「工具/語言/翻譯」查了一下，得到了這個結果：【化學】塑膠[塑膠]溶膠。
我在想，plastisol這個法文字到底是和英文的plastic一樣泛指「塑膠」(亦即包含了固態和液態)，還是專指「塑膠溶膠」？我知道法文是一種比英文還要精細的語言，所以法文是有可能為液態的塑膠發明一個字的。
於是我又到這個網站去查：
http://french.about.com/sitesearch.htm?q=plastisol&SUName=french
從這個網站所提供的的英文例句看起來， plastisol這個法文字好像是指液態的塑膠，或「塑膠溶膠」，但我又不十分確定。因此才會上來請教各位前輩。謝謝！
又，以下是我手上的原文：
Retracted jersey with plastisol print. Comp: 100% silk
請問法文的plastisol是泛指塑膠還是專指塑膠溶膠？
2012-04-11 4:53 am
回答 (5)
2012-04-12 1:13 am
✔ 最佳答案
plastisol 並非法文字 在普通的英文字典找不到是因為這是近代產生的材料專有名詞專業的字彙常常得在專業字典裡才有 例如醫學疾病的字彙就得去查醫學字典
對於很多新產品新流行的東西 法文會直接套過來使用 例如plastic 在法文字典有但註明(mod angl.) 意指英文字 當然也可寫成plastique 但直接使用plastic越來越多
plastisol 我想原先是plastic 加上soluble (或solution)而合併的字 所以一定是可溶的塑膠 所以應該是"塑溶膠"
此為就字彙上的說明 一般在布料上做這種印刷 我們跟廠商是說"熱轉印" 就知道了
祝好
2012-04-12 12:11 am
plastisol塑
2012-04-11 8:22 pm
humble bee大大:
謝謝您再次提供非常專業的知識！真是受益良多。額外「撈到」介紹熱轉印的影片，我這次真是「賺很多」。
原來plastisol 這字並非法文專用，而是業界通用的英文專有名詞。難怪連牛津字典都查不到。
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/spellcheck/?q=plastisol
以後我會改查wikipedia。謝謝您！
2012-04-11 12:23:21 補充：
又，「plastisol print 通常只附著於紡織品表面，而非滲入纖維中」——這真是行家的話，佩服之至。
謝謝您再次提供非常專業的知識！真是受益良多。額外「撈到」介紹熱轉印的影片，我這次真是「賺很多」。
原來plastisol 這字並非法文專用，而是業界通用的英文專有名詞。難怪連牛津字典都查不到。
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/spellcheck/?q=plastisol
以後我會改查wikipedia。謝謝您！
2012-04-11 12:23:21 補充：
又，「plastisol print 通常只附著於紡織品表面，而非滲入纖維中」——這真是行家的話，佩服之至。
2012-04-11 12:08 pm
1.) http://en.wikipedia.org/wiki/Plastisol
2.) plastisol = plastic + sol (a fluid colloidal system especially : one in which the continuous phase is a liquid )
plastisol print 多應用於紡織品熱轉印，小弟不知道正確中文翻譯，
3.) http://www.youtube.com/watch?v=IiCrY6p-t4U&feature=related
2012-04-11 05:08:39 補充：
plastisol 這字並非法文專用，而是業界通用的膠質液態PVC，需經攝氏180熱烘下才能硬固(cured)。plastisol print 通常只附著於紡織品表面，而非滲入纖維中。
2.) plastisol = plastic + sol (a fluid colloidal system especially : one in which the continuous phase is a liquid )
plastisol print 多應用於紡織品熱轉印，小弟不知道正確中文翻譯，
3.) http://www.youtube.com/watch?v=IiCrY6p-t4U&feature=related
2012-04-11 05:08:39 補充：
plastisol 這字並非法文專用，而是業界通用的膠質液態PVC，需經攝氏180熱烘下才能硬固(cured)。plastisol print 通常只附著於紡織品表面，而非滲入纖維中。
收錄日期: 2021-04-13 18:36:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120410000016KK07712