大家的日本語地17章問題!!急~高手進!!!!!

本をかえさなければなりません

必須要還書。

動詞（ない）形　なければなりません。

表示有必要或義務做某事、也表示當然要那樣做。即可作“應該做"或
"必須做"解釋。

本をかえさなければなりません

"必須要還書" 和 "不得不還書"

其實是同樣意思.

但是如果硬要咬字探索的話, 返過來 '中翻日' 也許可以說 :

必須要還 : 必ずかえさなければなりません　　或いは　
　　　　　　
　　　　　　ぜひかえさなければなりません

不得不還 : かえさなければなりません
　　　　　

2012-03-31 08:07:07 補充：
不過, 一般語言的使用不一定完全按文法, 或咬字釋義.

" 必須要還書 " 雖然不完全正確, 但是聽起來比較潤滑, 可說是實用派.

" 不得不還書 " 聽起來比較僵硬, 但是正確, 可說是教義派.

2012-04-01 22:18:13 補充：
按照大新書局 '新編中日大辭典'
第73頁 : [必須] => [必得]
[必得] => [必須] 必ず......せねばならない
第101頁 : [不得不- ] ......しなければならない

如果解答只有 "必須要還" 尚可說是對.
但是解答有 '必須' 和 '不得不' 二種的話,
因為原文並沒有 '必ず' 這一句, 所以 '不得不' 比較正確.

何況, 本題之重點就是在問這二個解答之比較.

是指必須要還書...........沒錯!!

本をかえさなければなりません

書不還不行哦!

返す的動詞変化、
書不還不行、書一定要還、
表義務、