求左忠毅公傳 (節錄) 語譯!!!

當初，大興人，史可法，年幼時貧窮地位低賤。住在窮人巷中供奉他的父母。光斗做督學,可以因為參加童子試而拜見光斗，光斗感到驚奇說：“你跟平常人不一樣，以後名氣和地位一定比我高。”於是招引他在自己宅子裡讀書，也常常送給他父母錢財物資。有一天，光斗晚上回來，天刮哲大風下著雪。來到史可法的房間，看到他在几案下睡著了，兩個童子在兩旁站著。光斗解下身上的衣服蓋在他身上，沒有讓他發覺。對他的愛惜到了這種地步。
到了左光斗被捕的時候，史可法已經中了鄉試。史可法知道事情無可挽回（指營救左光斗的事情），於是穿上青衣（扮成僕人），帶上一盂飯，裝成左家送飯的家奴，給獄卒行了一點小賄，才得以進去。
進去之後，看到左光斗已經被打得骨肉開裂，抱著左光斗哭了一會，才餵他吃些東西。
左光斗呼叫史可法的名字，寫給他看：“道鄰（史可法的號），你要好好保重自己，將來天下有大難的時候，我希望你能成為國家的柱石。自從我遭禍以來，逆黨每天都搜羅我的門生故吏，逮捕他們。現在你挺身而出，抵抗這災禍，只不過是遵從了見識淺薄的小節，但卻觸犯了奸黨們的鋒芒，（這樣一來），我死了，你必須也跟著我死了，這就等於是再殺我一次啊！”
史可法看了這些話，大哭一場，再向左光斗下拜。解下自己的腰帶束好左光斗的腰（我想，應該是包紮），然後才出去。過了幾天，左光斗死了。史可法再向獄卒行賄，進去為左光斗收屍。屍體已經腐爛，無法辨識。因為認識那根腰帶，所以才得以用棺材將屍體裝斂起來，運回去埋葬。

左忠毅公逸事(译文)
方苞


先父曾說：同鄉前輩左忠毅公在京城附近督察學政的時候。有一天，風雪交加，天氣很冷，他帶著幾個騎馬的隨從出門；暗中進行查訪，進入一座古寺，廂房裡有一個書生趴在桌子上睡著了，旁邊放著一篇文章，剛打好草稿。左公看完，隨即脫下貂皮大衣蓋在他身上，替他關上門，詢問寺裡的和尚，才知道他就是史可法。到了考試現場，助理官員一一點名，點到史可法的時候，左公很驚訝地注意看著他。呈上考卷，就當面簽署他為第一名。並請他來到家中，讓他拜見夫人，然後說：「我幾個兒子都很平庸，將來能繼承我的志向和事業的，只有這位學生了。」

等到左公被拘禁到東廠監獄裡的時候，史可法每天早晚都到監獄門外偷看。可是謀反的宦官們戒備得很嚴密，就算自家的僕人都不能接近。過了很久，他聽說左公受了灼燙皮肉的酷刑，即將死去；就拿了五十兩銀子，哭著去向看守的獄卒請求入見，獄卒被感動了。有一天教史可法換上破衣草鞋，背著竹框，拿著長鏟子，打扮成清除垃圾的工人；帶他進去，暗指左公所在的地方，就看到了左公正靠著牆壁坐在地上，臉上、額上焦黑潰爛得無法辨認，左腿膝蓋以下的筋骨都脫離了。史可法上前跪下，抱著左公的膝蓋哭泣起來。左公聽出是史可法的聲音，可是眼精卻張不開，就努力舉起胳臂用手指撥開眼眶，眼神有如火炬般明亮，他憤怒地說：「蠢材！這是什麼地方啊，你卻敢來！國家的政事，敗壞到這個地步。我已經沒希望了，你又輕忽自己的生命，不明大義，天下大事有誰可以支持呢！還不快走，不用等壞人設計陷害，我現在就打死你！」隨即就摸取地上的刑具，作出要丟擊的樣子，史可法閉著口不敢發出聲音，快步跑了出來。後來常常流著眼淚敘述這件事，告訴人家說：「我老師的肺肝，都是鐵石打造的呀！」

崇禎末年，流賊張獻忠常在蘄春、黃岡、潛山、桐城一帶活動，史可法奉令防守鳳廬道。每當有緊急狀況時，常常幾個月不上床睡覺，讓將士們輪流休息，自己卻坐在營帳外面；挑選健壯的士兵十個人，讓他們每兩人一組蹲坐在地上，然後背靠著他們；一個時辰過去，就換另一組來替代。每次在寒冷的夜裡站起來時，振動了衣服，鎧甲上的冰霜就掉落下來，鏗鏘作響。有人勸他稍作休息，左公就說：「我對上恐怕辜負朝近，對下恐怕羞辱我的老師啊！」史公帶領軍隊，經過彭城時，一定親自到左公的府上拜訪，問候太公、太母的生活情形，並在廳堂上拜見左夫人。


我的同族長輩塗山先生，是左公的外甥，和先父很要好，他說左公在獄中所說的那些話是親自從史公那裡聽來的。