日語漢字問題 !!!

一緒（いっしょ）に写真（しゃしん）を撮（と）りましょう 通常大部分的字有「音讀」以及「訓讀」兩部分像你所說的是撮影（さつえい）←音讀但是變成動詞：撮（と）る←訓讀 舉其他的例子而言：動作（どうさ） dou sa←音讀動（うご）く ugo ku←訓讀 読者（どくしゃ） doku sha←音讀読（よ）む yo mu←訓讀 歌手（かしゅ）ka shu←音讀歌（うた）う uta u←訓讀 音讀和訓讀簡單來說（當然還是有例外）
音讀就是類似我們國語發音的讀法
訓讀就是另一種讀法（嗯~要學過才會的那種、沒辦法猜的）
最簡單的例子就像
「山」的音讀→san；訓讀→yama
通常一個單字都是「音讀+音讀」的念法或是「訓讀+訓讀」的念法

2012-03-18 03:39:13 補充：
那是因為在日本來說
我們外國人學日文，日文動詞有七大變化

就以你這個動詞撮る來說

動詞第一變化(ない形,未然形) →撮（と）らない
動詞第二變化(ます形,連用形)→撮（と）ります
動詞第三(終止形)及第四變化(連体型)→撮（と）る
動詞第五變化(假定形)→撮（と）れば
動詞第六變化(命令型)→撮（と）れ
動詞第七變化(意向形)→撮（と）ろう

你提供的原文「撮（と）りましょう」
是有了～ましょう這個文法，這代表「我們一起去做～吧」
日本的文法都是有規定的，像這個文法前面就只能接第二變化連用型去掉ます

例如：行きましょう！（我們走吧！）←最常就是聽到這句話
　　　 i ki ma shou

2012-03-18 03:40:48 補充：
想了解動詞七大變化可以參考以下這幾個網址
我覺得講解非常詳細↓

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106080210278
http://ceo23888269.pixnet.net/blog/post/6939261
http://ceo23888269.pixnet.net/blog/post/27537036

2012-03-18 03:44:19 補充：
忘了提醒：通常我們學日文，都是先看到動詞第四變化的連体型！
原本的動詞連用型是「行く」
轉換成第二變化「行きます」
要接～ましょう這個文法，所以去掉ます
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

例如：行きましょう！（我們走吧！）←最常就是聽到這句話
　　　 i ki ma shou

來啦!!讓草地郎簡單的擺脫你的困擾吧!!
你們台灣話是不是有；"照相"這一句話換去日語也就是你知道的;=撮影(さつえい=SATSUEI), 其次話說回來；"偷拍照"這一句話要是以日本話來形容那就有三種說法可以表達；(1)、盗撮=とうさつ(TOSATSU)、
(2)、黙って撮影する=(だまってさつえいする。=DAMATTE SATSUEI SURU)。
(3)、闇で写真を撮る(やみでしゃしんをとる=YAMIDE
SHASHINO TORU)。
其實拍照是一種；動詞(VERB)也就是日語的；摂る。
而；"照相"在字意來分析是一種；"動名詞"而我們日語則是以；撮影する(さつえいする=SATSUEI SURU)，撮影也是動名詞專用語句，再加；"する"也就等於=写真を撮る(=摂る)。


　　　　　　　　　　　　　草地郎；阿蘇

撮る[とる]訓讀發音/動詞五段活用
撮影する[さつえいする]音讀發音/動詞サ行變格活用

未然形:撮ら[とら]+ない→撮らない
撮ら[とら]+ぬ →撮らぬ
撮ろ[とろ]+う →撮ろう
連用形:撮り[とり]+ます→撮ります
撮っ[とっ]+て →撮って/促音便
終止形:撮る[とる]
連體形:撮る[とる]+體言(名詞)
假定形:撮れ[とれ]+ば→撮れば
命令形:撮れ[とれ]→撮れ

參考
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%93%E8%A8%80#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.E3.81.A

撮る：とる（toru)

你必須打"toru" 哦!

撮：さつ（sa tu)是音讀。
撮（と）る（to ru)是訓讀(按日本固有的語音讀漢字)