祝大家白色情人節快樂 中翻日

把"祝大家白色情人節快樂"直譯了，001豬頭小茵，002John，兩人都正確。
可是日本人不使用這樣的表現 。
這理由是，日本人認爲白色情人節不是祝賀儀式 。
就是説，於日文沒有"祝大家白色情人節快樂"的一般表現

比如説，
你買電視機時候，‘買電視機快樂!’。
你進去廁所時候，‘進去廁所快樂!’。
你洗澡時候，‘洗澡快樂!’。
日本人的感覺跟這樣的一樣，真奇怪。

但是你願意勉強翻譯的話，請使用這表現。
‘ハッピーホワイトデー(Happy Whiteday)’

參考
新年/新年快樂/あけましておめでとう
春節/春節快樂/(沒有)[勉強翻譯:あけましておめでとう]
情人節/情人節快樂/(沒有)[勉強翻譯:ハッピーバレンタイン(Happy Valentine)]
白色情人節/白色情人節快樂/(沒有)[勉強翻譯:ハッピーホワイトデー(Happy Whiteday)]
愚人節/愚人節快樂/(沒有)
聖誕節/聖誕快樂/メリークリスマス(Merry Christmas)
生日/生日快樂/誕生日おめでとう

結婚/恭喜結婚/結婚おめでとう
生産/恭喜生産/出産おめでとう
入學/恭喜入學/入学おめでとう
畢業/恭喜畢業/卒業おめでとう
就業/恭喜就業/就職おめでとう

推薦你這家情趣用品

http://xor.tw/4npg8

各式各樣的都有，價錢公道 品質好

是完全合格合法的情趣用品網站，
所以你可以放心購買喔 非常的有保障

而且滿1000 免運費 多種運送方式，
定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨，

包裝隱密，絕對讓你物超所值

推薦你這家情趣用品

http://xor.tw/4npg6

各式各樣的都有，價錢公道 品質好

是完全合格合法的情趣用品網站，
所以你可以放心購買喔 非常的有保障

而且滿1000 免運費 多種運送方式，
定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨，

包裝隱密，絕對讓你物超所值

我也一樣遇到這樣的問題
我初戀交往4年卻被劈腿而收場
花時間療傷，加上工作關係
等我準備迎接新戀情時
已經是拉警報了

認識的對象不是太小
就是剛衝刺事業

女生的青春不能等 基於自己想以結婚為前提交往(沒時間可浪費)
幸好 詢問眾多網友---找到這位高人幫我
比網路上安全高很多, 也有辦室內聯誼活動
我在這找對象 ,你可以考慮囉,
搜尋「紅娘李姐」就找得到

"祝大家白色情人節快樂"

皆様、ホワイト・ディーおめでとう御座います。

2012-03-14 15:44:27 補充：
mi na sa ma, ho wa i to.dei- o me de to u go za i ma su