日文翻中文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-03-01 3:06 am

みたいなとこだよ
什麼意思可以跟我講一下嗎謝謝?

回答 (5)

用戶32393

2012-03-01 7:58 am

✔ 最佳答案

其實這一句；『見たいなとこだよ』是有兩種說法喔!!
(1)、みたいなとこだよ!! = 很是相似的地方!!

(2)、見たいなとこだよ!! = 正是想看的地方!!

往往只抽出中間的一句話而且又沒標出漢字的話，那是很難抓住與中的意思喔!!

草地郎；阿蘇

👍 0 👎 0

阿生

2012-03-08 2:03 am

1.みたいなとこだよ。
2.みたいとこだよ。
ところ＝とこ。（日文在會話時的省略。）
1.想要看的地方。
2.是想看的地方。

所以兩個都可以，以上兩個都差不多，所以[草地郎]並沒有錯誤，只是兩者很接進而已。2.みたいとこだよ。[比較強調(要看的地方)]1.みたいなとこだよ。[(想要看的地方)但是不一定去看，比較不在意。]

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-03-02 7:26 am

002 草地郎
第二種說法是錯誤的。

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-03-01 9:45 pm

草地郎
第二種說法是錯誤的
如果是第二個說法的話不會有な ~

👍 0 👎 0