1.整個生活就像是一個巨大的鏈條，只要見到其中的一環，整個鏈條的情況就可推想的出來了。【血字的研究】
2.演繹和分析的科學也像其他一切技藝一樣，只有經過長期的研究才能掌握，人們雖然盡其畢生精力，也未畢能達到盡善盡美的地步。【血字的研究】
3.反常的跡象往往是引導而非障礙。【血字的研究】
4.我從不猜測，這是一種極壞的習慣，足以破壞邏輯的推理。【四簽名】
5.對於一個理想的推理家來說，一旦有人向他指明一個事實的一個方面之後，他就能從這方面不僅推斷出導致這個事實的各個方面，而且能夠推斷出由此產生的一切後果。【五個橘核】
6.我首先著眼的總是女人的袖子。看一個男人，也許以首先觀察他褲子的膝部為好。【身份案】
7.當你排除了一切不可能的因素之後，剩下來的東西，儘管多麼不可能，也必定是真實的。【綠玉皇冠案】
8.從依據不充分的材料中進行推理總是非常危險的。【斑點帶子案】
9.沒有什麼比明顯的事實更容易使人上當的了。【博斯科姆比溪谷秘案】
10.一件小事越是反常奇特，就越值得細心研究，而且似乎使某一案件複雜化之點，在適當地思考和科學地處理之後，就最可能得到闡明。【巴斯克維爾的獵犬】
11.無法解決的案子只是那種平淡無奇的案件。【蕭斯克姆別墅】
12.如果我生命的旅程到今夜為止，我也可以問心無愧地視死如歸。 ──《最後一案》
13.由於我的存在，倫敦的空氣得以清新。在我辦的一千多件案子裡，我相信，我從未把我的力量用錯了地方。 ──《最後一案》
14.我不太喜歡研究我們的社會的那些淺薄的問題，那是由我們人為的社會狀態造成的，卻更喜歡研究大自然提出的問題。 ──《最後一案》
15.有一天，當我把那位歐洲最危險而又最有能耐的罪犯捕獲或消滅的時候，我的偵探生涯也就告終了，而你的回憶錄也可以收尾了。 ──《最後一案》
16.推理法可能被推理學者們逐步樹立為一門精密的學科。 ──《海軍協定》
17.那些追求物質、官位和世俗享受的人都延長了他們無價值的生命，而追求精神價值的人則不願違背更高的召喚。結果是最不適者的生存，這樣一來，世界豈不變成了污水池嗎？ ──《爬行人》
18.人民的呼聲便是上帝的呼聲。 ──《格蘭其莊園》
19.既然在道義上是正當的，那麼我要考慮的只有個人風險的問題。如果一個女士迫切需要幫助，一個紳士不應過多考慮個人安危。──《米爾沃頓》
20.對邏輯學家來說，一切事物應當是什麼樣就是什麼樣，對自己估價過低和誇大自己的才能一樣都是違背真理的。 ──《希臘議員》
21.不要讓一個人的特質影響你的判斷能力，這是最重要的。 ──《四簽名──演繹法的研究》
22.我們追求，我們想抓住。可最後我們手中剩下什麼東西呢？一個幻影，或者比幻影更糟──痛苦。 ──《退休的顏料商》23.如果能讓你確實消滅,為了大眾的利益,我很樂意犧牲自己──《最後一案》
更新1:
google d翻譯好似有d怪怪地咁,所以我先唔自己翻譯炸,你明唔明姐