乘車請繫安全帶-日文

您好.
翻譯如下 :

==========================================================

道路交通法で、2012年2月1日から後部座席のシートベルト着用が義務化されて
います。シートベルト未着用の場合はNTD 1,500~6,000罰金が科されます。

==========================================================

因是交通法規定, 且是特別規定後座,
故在翻譯您的原文同時, 追加了說明..

請參考.

『にせんじゅうにねんにがつついたちより、
　じょうしゃしたらかならずシートベルトを
　ちゃくようすること、もし、いはんしたら、
　いはんしゃに1,500.-から6,000.-より
　タイワンドルのばっきんとなります。』
　

『２０１２年２月１日　より　乗車したら必ず
　シートベルトを着用して下さる様に、もし
　捕まったら、違反者に1,500.-から6,000.-
タイワンドル(or.,NT)の罰金と為ります。』


實在太嚴肅了!! 以後到台灣都做公車
或地鐵或火車算了!! 其實計程車工會可以反應啊!! 叫警察單位也去規定所有公車巴士
甚至連火車地鐵都要繫安全帶呀!!要講安全
也得講公平不是嗎??這樣耍權力才有威風啊!!
光只會找計程車的服務精神??唉啊!!台灣的警察單位實在應該分佈為縣市公務員!! 否則實在太囂張了!! 簡直只會撥奪交通服務的社會福利呀!!


草地郎；阿蘇

2012-02-10 23:38:20 補充：
我跑遍全世界老實說；台灣的警察有如北韓的氣分!!應該要禮節端莊!!有胸度!!夠氣派!!
而目前台灣的警察呢??實在比女孩子要小心眼!!自認為沒有直屬單位可管他們!!因此很高傲喔!! 建議；警察這單位應該只屬各縣市來鎮守各鄉市的門一樣的狗!! 否則不知自己的工作是甚麼?? 只會站在車站前比手畫腳的趕走想為客人服務的計程車!!不是嗎??

後座繫安全帶 計程車有貼紙就免罰
http://tw.news.yahoo.com/%E5%BE%8C%E5%BA%A7%E7%B9%AB%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%B8%B6-%E8%A8%88%E7%A8%8B%E8%BB%8A%E6%9C%89%E8%B2%BC%E7%B4%99%E5%B0%B1%E5%85%8D%E7%BD%B0-084034090.html

建議使用貼紙

『 2012.02.01起，乘車請繫安全帶，違者罰款 NT.1500~6000。』
『法律により、2012.02.01 より全座席のシートベルト着用を義務付けられたので、違反者は罰金としてNTD 1500～6000を科せられる。』

＊＊　台湾頑張れ！（台灣加油!） ＊＊