日文的「借用」該怎麼說？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-02-05 12:59 am

在網路上看到非常厲害的吉他手，想借用他的音樂另制影片，所以想先問問看，可是又怕自己的日文不好別人會看不懂...

也很想跟他當朋友！

所以希望能幫忙 (o´ω`o)

更新1:

TO 憂鬱男孩我是有想過直接打漢字，不過因為對方非常厲害！所以我希望可以用禮貌一點的說法... 感謝回答 (o´ω`o)

更新2:

TO 等雨停IP 嗯、可不可以不要亂打呢？我是很認真的問了問題....

更新3:

TO 〃♥mystery girl♥〃是要打字給他的喔！不過發音感謝！ヽ(●´∀｀●)ﾉ

更新4:

TO John 感謝幫忙！ヽ(*´∀｀)八(´∀｀*)ノ你好、我是XX，最近看到你的作品，非常喜歡！所以想請問是不是能借我當作製作影片的音樂？當然，會附上出處。如果可以請回覆我、非常感謝。不知道這樣是否還會不會不夠禮貌....懇請幫忙了、謝謝！ヾ(*´∀｀*)ﾉｷｬｯｷｬ

更新5:

TO 草地郎感謝你的回答！不過如意見所說的...我是女生喔，所以「小生」兩個字好像不能用... (o´ω`o) 不過感謝！

回答 (7)

John

2012-02-05 3:33 am

✔ 最佳答案

如果純粹是發音的話是: 「借用」しゃくよう（syakuyou)
可是如果這麼唐突的話是很失禮的哦!

想借東西的話必須更丁寧的說法哦!
例: 譬如想借用他的音樂用於電影上的話, 首先你須跟他說明是什麼電影與內容等須事先打點是必要的吧?
乾脆你把內容寫出來, 我跟你翻譯吧!

2012-02-05 22:27:35 補充：
你好、我是XX，最近看到你的作品，非常喜歡！
→初めまして、私はXXと申します。最近貴方さまの素晴らしい作品を拝見させて頂き、実に気に入ってしょうがありません。

所以想請問是不是能借我當作製作影片的音樂？當然，會附上出處。
→敢えて、お願いしたいと思いますが、若し宜しければ、私の映画のバックミュージックとして、使わせて頂けませんか？もちろんのこと、映画の出ところをちゃんとお知らせ致します。　

如果可以請回覆我、非常感謝。
→若し宜しかったら、お手数ですが、ご返事して頂けませんか？

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-02-05 8:41 pm

TO 曾修惠

嗯、沒錯，我是女生喔！
那請問一下女生的說法該怎麼說呢？ヽ(´Д`；)

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-02-05 10:11 am

草地郎回答的
小生[しょうせい]:‘我’的意思。但是女生不能使用。男生限定表現。

2012-02-07 19:52:20 補充：
嗯~，我的推薦是...わたくし。
參考
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1612010509317

👍 0 👎 0

用戶32393

2012-02-05 7:17 am

少年爺!! 那麼喜歡與我們日本的；利害的吉他高手做朋友??這樣吧!!往後什麼事
也就是有什麼日語問題就直接寫信給我，我從中協助你!! 只要不做壞事那何曾不以助人為快樂之本!!!。
你要問的；"借用" 其實我們日語是有很多講法喔!!

『借用=しゃくよう = SHAKUYO』
借用; = 『拝借します。=はいしゃく　します。
　　　　　　　=HAISHAKU　SHIMASU』。
　　　　= 『貸して下さい。　= かしてください。
=KASHITE KURASAI。

　　こんにちは!! 私は　X XX と申します。台湾から直接メールで差し上げている者です。
　大変失礼と思いますが、最近おたくの作品をずっと勝手に見させていただいて居りますが、非常に気に入ってますので、恐れ入りますが、どうかご製作のメロディを小生の製作のシグマのミュージック(音楽)配当に使わせていただけないでしょうか。もちろん、キッチンと
アタッチメントに配当いたしますので、若し宜しければ
ご返事をお待ちして居ります。　感謝の気持ちでお願いを申し上げ致します。』

　　　　　　　　　　　　　　草地郎；阿蘇

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-02-05 1:40 am

拝借したいです
はいしゃくしたいです
HAISYAKUSHITAIDESU

參考: 我

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-02-05 1:21 am

cashde(日文念成這樣)意思是:請借給我

參考: 爸爸(日文系)

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-02-05 1:08 am

其實你打漢字就好
日本有些字會用漢字
我也查過可用漢字

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 16:41:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120204000015KK05506

檢視 Wayback Machine 備份