請幫忙, 意思如下:
sales team要求想於今個月訂500隻USB, 請幫忙跟進
中文譯英文
2012-02-03 8:47 am
回答 (3)
2012-02-03 10:14 am
✔ 最佳答案
What is USB? USB drives?2012-02-03 02:14:17 補充：
The sales team has requested an order of 500 USB drives by this month. Please follow up on the order.
2012-02-03 4:00 pm
要求=想,中文意思都重複,請你下次小心寫好再叫人譯
Please be noted and handle the sales team' s new PO of 500 USBs within this month .
Please be noted and handle the sales team' s new PO of 500 USBs within this month .
2012-02-03 3:26 pm
Since in Chinese, it says 要求 , 想 I assume no order has been placed yet. If so, here it goes .....
Our sales team want to order 500 USB this month, please help them how to proceed.
2012-02-03 07:52:44 補充：
how to proceed （如何進行） includes 跟誰接洽，如何下單，付款，跟進，投訴等等。
If the order is already placed, you can use garlic's answer.
Our sales team want to order 500 USB this month, please help them how to proceed.
2012-02-03 07:52:44 補充：
how to proceed （如何進行） includes 跟誰接洽，如何下單，付款，跟進，投訴等等。
If the order is already placed, you can use garlic's answer.
收錄日期: 2021-04-13 18:30:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120203000051KK00049