英文高手幫手翻譯下！

2012-01-31 6:19 am

幫我正確翻譯以下內容，我唔要翻譯網嫁！唔該。Had wanted to get closer with you, But I can't buy a good position, Although it is a pity, But I still look forward to

回答 (5)

Jenkin

2012-01-31 9:54 pm

✔ 最佳答案

Had wanted to get closer with you, But I can't buy a good position, Although it is a pity, But I still look forward to

已經嘗試靠近你多一點，不過我買不到好位置(座位？)。雖然有點可惜，但我仍很期待...

雖然英文文法和句子詞組都不太正確，但意思仍算完整，應該可以修改為

I had tried to buy better seat that was closer to you. It is pitty, but I still look forward to...seeing you/enjoying the concert/play with you.

👍 0 👎 0

ching yan

2012-02-01 8:08 am

想與你接近，但我不能買一個很好的位置，雖然這是一個遺憾，但我仍然期待

參考: google

👍 0 👎 0

Scarlett In Red

2012-02-01 1:08 am

Right! "Although" 之後係冇"but"..Should be: Alhtough it is a pity, I am still looking forward to it"

👍 0 👎 0

Godfrey

2012-01-31 7:30 pm