This is a rather curious fact when you stop to think about it, but not as curious as the fact that few people ever stop to think about it.
先謝謝! 請不要使用翻譯網。
這一句英文是點解?
2012-01-25 8:54 am
回答 (8)
2012-01-25 9:16 am
✔ 最佳答案
This is a rather curious fact when you stop to think about it, 當你停下來思想它，便知這是件頗奇怪的事情
but not as curious as the fact that few people ever stop to think about it.
但是，從來很少人停下來思想它，這情況更加奇怪。
意思是：這是一件幾奇怪的事，你肯停下來思想它，你算是正常的了。一向以來，很少人肯停下來思想這件奇事，就更加奇了，難道那麼奇怪的事，也引不起人們的好奇心嗎？
2012-01-26 2:50 pm
Good translation by UN.
2012-01-26 1:20 am
如果你仔細想一下，這實在是一件很奇怪的事，但那麼奇怪的事，居然沒有引起多少人的注意，你說奇怪不奇怪。
2012-01-25 8:43 pm
假如你留意*的話這是一件富趣味性的事情，但事實是甚少人會留意這事卻是更為富趣味性。
*stop to think直譯是「停下來思想/思考」，但中文可以不用這樣直譯，否則便成為英中語。
*stop to think直譯是「停下來思想/思考」，但中文可以不用這樣直譯，否則便成為英中語。
2012-01-25 3:53 pm
當你停下來想起好奇的事實時,但事實上甚少人會想像中有這樣的好奇。
2012-01-25 11:52 am
TOMING88,這一句是英譯中。
2012-01-25 11:43 am
你停低落嚟諗嘅話,會覺得個事實幾奇怪,但都唔夠冇乜人停低落嚟諗過佢咁怪.curious=好奇/奇怪
2012-01-25 11:14 am
(1)This is a rather curious fact when you stop to think about it.
=think about it,to be normal,in ordinary,every day,etc
(2)but not as curious as the fact that few people ever stop to think about it,
when never think about it
=a philosophic debate,
when ever think about it
=has emotional,reasonable,to be normal,etc.
=think about it,to be normal,in ordinary,every day,etc
(2)but not as curious as the fact that few people ever stop to think about it,
when never think about it
=a philosophic debate,
when ever think about it
=has emotional,reasonable,to be normal,etc.
收錄日期: 2021-04-11 18:54:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120125000051KK00042