請高手把標黃色的日語,用中文解釋 ，並把全文中譯。謝謝!
回答 (7)
2012-01-24 11:22 pm
✔ 最佳答案
原文出自夏目漱石的《心》圍棋的棋盤太高了﹐又有腿﹐不能在暖爐上下﹐在暖爐上還是下將棋好﹐怪舒服的。
碁：圍棋差せる：可能是する的使役形。
2012-01-31 7:49 am
下象棋的話應該是用手指頭下，如果把漢字的差す⇒指す，則更明瞭它的意思。
否則「差す」轉為「差せる」時，更難抓準它的意思。
否則「差す」轉為「差せる」時，更難抓準它的意思。
2012-01-31 1:02 am
這裡的「差せる」的原形不是「する」而是「差す」，有下象棋的意思。
差せる：差す (将棋をする)-→下象棋。
轉為「差せる」應該是指下象棋的話可以(能夠)下的比較輕鬆。
差せる：差す (将棋をする)-→下象棋。
轉為「差せる」應該是指下象棋的話可以(能夠)下的比較輕鬆。
2012-01-25 4:13 am
碁だと盤が高過ぎる上に、足が着いているから、炬燵の上では打てないが、そこへ来ると将碁盤は好いね、こうして楽に差せるから。→圍棋的話,棋盤太高又因為有腳不能放在暖爐桌上玩, 考慮到此點還是玩將棋盤比較好耶! 如此的話是有差別的比較舒服吧!
註: 「碁だと」→囲碁ですと。（圍棋的話・・・）
「将碁盤 」→將棋盤
「差せる 」→差を付けさせる。（使・・・有差別）
「そこへ来ると 」→その点から考えると。（從那點來考慮的話）
註: 「碁だと」→囲碁ですと。（圍棋的話・・・）
「将碁盤 」→將棋盤
「差せる 」→差を付けさせる。（使・・・有差別）
「そこへ来ると 」→その点から考えると。（從那點來考慮的話）
2012-01-24 8:51 am
碁だと盤が高過ぎる上に、足が着いているから、炬燵の上では打てないが、そこへ来ると将碁盤は好いね、こうして楽に差せるから。
棋子 和棋盤都太高了， 棋盤又有腳，在暖爐桌上又不好打，
到那邊比較好（適合有腳的棋盤）喔，就是這樣 差別（不一樣）
才有趣。
棋子 和棋盤都太高了， 棋盤又有腳，在暖爐桌上又不好打，
到那邊比較好（適合有腳的棋盤）喔，就是這樣 差別（不一樣）
才有趣。
2012-01-24 8:50 am
呃~樓上那位請不要直接複製Google的翻譯好嗎xd
Google的翻譯是沒有文法的。
Google的翻譯是沒有文法的。
2012-01-24 8:36 am
在船上和他們去過高，抵達從腳打，但在被爐，得出板有一個良好的價值和未來，從而導致更容易。
收錄日期: 2021-04-26 19:18:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120124000016KK00191