我想請教日文不錯的
關於「織雀」的翻譯
●寫日文訓讀和音讀(記得標示哪個是音讀哪個是訓讀)
●附上英文(音讀和訓讀的羅馬拼音，其中一者沒有不須)
●雖然不知是否會強人所難，但希望盡量回答
不了解我要的意思的話可以請看下我的發問紀錄
我問的問題不一定都是真的存在的東西
所以自己翻譯或有找到相同資料的我都接受(記得標示是哪取得)
但絕對別誤導我
『織雀』在日文要怎麼唸
2012-01-16 5:14 pm
回答 (3)
2012-01-16 5:30 pm
✔ 最佳答案
織音讀：し、しき、しょく（shi、shi ki、syo ku）
訓讀：おり、おる（o ri、o ru）
戶
音讀：さく、しゃく、じゃく（sa ku、sya ku、jya ku）
訓讀：すずめ（su zu me）
織雀參考讀音
音讀：しきさく（shi ki sa ku）
訓讀：おりすずめ（o ri su zu me）
資料來源：日本yahoo+自己
2012-01-16 09:31:20 補充：
嗚哇，忘記改字了...
第二個是"雀"，不是戶= =
參考: KONOME歡迎各位前輩指教(感謝各位的認同與鼓勵，KONOMI終於發芽了)
2012-01-18 4:47 am
「織雀」
如果是取人名的話,
織→ おり、おる、り
雀→ さぎ、す 、すずめ
總合比較順口的叫法也許 是 「りす」 →（栗鼠）
2012-01-17 20:48:50 補充：
り す
RI SU
如果是取人名的話,
織→ おり、おる、り
雀→ さぎ、す 、すずめ
總合比較順口的叫法也許 是 「りす」 →（栗鼠）
2012-01-17 20:48:50 補充：
り す
RI SU
2012-01-16 5:25 pm
おりすずめ? ORI-SUZUME
收錄日期: 2021-04-23 21:10:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120116000010KK01224