簡單的基本句子翻譯(日翻中)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-01-04 7:14 pm

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03391838/o/151201040220913871809820.jpg

有四句,謝謝!!!!

回答 (4)

antonio

2012-01-04 7:59 pm

✔ 最佳答案

ごめんください
有人嗎?

どちらさまですか
在下是哪位(先生)。

林ですか
我是林先生。

林さん、いらっしゃい、どうぞこちらへ
林先生，歡迎光臨，請到這邊去。

參考: 自分

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-01-05 3:55 am

ごめんください
不好意思打擾了
どちらさまですか
請問是哪一位阿
林ですか
我是林...
林さん、いらっしゃい、どうぞこちらへ
林先生/林小姐阿歡迎~這邊請

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-01-04 9:05 pm

ごめんください
打擾了

どちらさまですか
您是哪位?

林ですが…
敝姓林...

ああ、林さん、いらっしゃい.　どうぞ　こちらへ
喔，是林先生(小姐/同學)。歡迎、歡迎。請進。

*如果林さん是學生(不論性別)就翻成林同學
是女性就翻成小姐
是男性就翻成先生

👍 0 👎 0

John

2012-01-04 8:19 pm

ごめんください
「有人在嗎?」

どちらさまですか ?
「那一位?」

林ですが・・・
「我姓林」

ああ、林さん、いらっしゃい。どうぞ　こたらへ
「啊啊、林先生、歡迎光臨。裡面請進」

👍 0 👎 0