這兩句日文怎麼翻譯?
回答 (3)
2011-12-30 7:38 pm
✔ 最佳答案
私はｘｘ工科大学に勉強している。二年生で、英語を専攻している。
2011-12-30 11:42:08 補充：
ｘｘ工科大学の二年生、専攻は英語
#這樣說會比較好一點
2011-12-30 15:38:32 補充：
「現在僕は二年生で、専攻は英文です。」X
那回答有點怪，因為一般在那情況，不用漢字的"現在"和"英文"
2011-12-30 15:45:38 補充：
一般的情況，不用漢字的"現在"和"英文"
"在学中"也不是常用名詞
參考: 自分, myself, me
2011-12-31 7:11 am
支持antonio~
2011-12-30 9:20 pm
1.我現在在XX科技大學念書。
「現在僕はxx科技大学に在学中です。」
2.我現在2年級，主修英文。
「現在僕は二年生で、専攻は英文です。」
以上是日本生活上的習慣用法
2011-12-31 08:55:10 補充：
依我來日本留學,就職至今已32年的生活經驗做參考,在學時為了辦在留資格手續曾經向學校取得「在学証明書」,所以「在学中」的用詞是日本生活習慣上所用到的哦。
「現在僕はxx科技大学に在学中です。」
2.我現在2年級，主修英文。
「現在僕は二年生で、専攻は英文です。」
以上是日本生活上的習慣用法
2011-12-31 08:55:10 補充：
依我來日本留學,就職至今已32年的生活經驗做參考,在學時為了辦在留資格手續曾經向學校取得「在学証明書」,所以「在学中」的用詞是日本生活習慣上所用到的哦。
收錄日期: 2021-04-24 22:54:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111230000015KK02224