急 !! 請幫我翻譯日文 ~~

計劃一整天的自由活動，可還沒選出該去的地方。
假若你的完成工作且不累的話，請帶領我到一些夜市和好吃的店舖裡去玩。
有方便的時候嗎?

2011-12-30 10:11:56 補充：
終日自由行動のプランなので、 まだどこへ行くかは決めていません。 =
為了一整天自由行動的計劃，還沒決定去的地方

那句子如果直接以字面翻譯，會很混淆

2011-12-30 10:15:23 補充：
計劃一整天的自由活動，可還沒選出該去的地方。
假若你的工作已完成且不累的話，請帶領我到一些夜市和好吃的店舖裡去玩。
有方便的時候嗎?


いつか都合がよい日はありますか？？(字面翻譯) = 那時有心情好的日子嗎

2011-12-30 11:01:21 補充：
など = 等
ので = 因為
終日 = 一整天

終日自由行動のプランなので、 まだどこへ行くかは決めていません。
那句子是沒可能按字面翻譯，只能用大意。

2011-12-30 11:05:19 補充：
終日自由行動のプランなので、 まだどこへ行くかは決めていません。
整整一天，所以計畫免費不決定，然而到哪裡去 X

因為那句子沒有出現免費這日語詞彙

2011-12-30 11:20:56 補充：
終日自由行動のプランなので、 まだどこへ行くかは決めていません
目前還沒計畫要去哪個景點，一整天都算自由活動 X

自由行動のプラン = 自由活動的計畫
なので = 為了

請『河豚』 不要老是來 <<拉低賽>> ， 老是亂番一通！ 很誤人誤己ㄟ！！點數不能當飯吃！！請不要再亂來！！！

終日自由行動のプランなので、 まだどこへ行くかは決めていません。
「整天是自由行動, 去那裡尚未決定。」
もし貴方が仕事が終わった後でも疲れていなければ、 夜市や美味しい料理の店など教えてもらえれば嬉しいです。 いつか都合がよい日はありますか？？
「如果你下班後不累的話, 感激你告訴我夜市及好吃的店。那天有空嗎?」

整整一天，所以計畫免費不決定，然而到哪裡去。如果之後您工作即使你不是累了晚上告訴城市和美味的食品商店 ！你什麼時候它的那一天嗎？

目前還沒計畫要去哪個景點，一整天都算自由活動
如果你下班後且不太累，能帶我去逛逛夜市或吃吃美食的話，那就太感謝了
請問何時有空呢?