もう 叫んだ願いも やがて虹になり 光が射すまで
更新1:
順便看一下這句 もう 叫んだ願いも 雨に流されて 忘れられぬまま 即使雨水沖刷，依舊不能忘記吶喊的心願 翻這樣可以嗎？！
快問快答這一句日文該怎麼翻中文
回答 (3)
2011-12-29 6:53 pm
✔ 最佳答案
もう 叫んだ願いも やがて虹になり 光が射すまで吶喊的心願再次快要變成彩虹，直到光線照射過明亮為止
#もう 叫んだ願いも 雨に流されて 忘れられぬまま
即使雨水沖刷，依舊不能忘記吶喊的心願
#雖然那句子中，沒有出現"即使"的詞彙，但意譯應該OK
2011-12-29 11:34:07 補充：
まで = 直到... 為止
參考: 我 ainojonai at hotmail, 我 ainojonai at hotmail
2013-11-17 8:31 am
全台唯一合法博弈網站隆重登場
中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手
快來免費試試手氣吧!
官方網站 aa777.net
中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手
快來免費試試手氣吧!
官方網站 aa777.net
2011-12-29 7:30 pm
もう 叫んだ願いも やがて虹になり 光が射すまで
「吶喊的心願也馬上變成了彩虹而射出光茫」
もう 叫んだ願いも 雨に流されて 忘れられぬまま
「吶喊的心願也被雨水沖流而忘不了」
「吶喊的心願也馬上變成了彩虹而射出光茫」
もう 叫んだ願いも 雨に流されて 忘れられぬまま
「吶喊的心願也被雨水沖流而忘不了」
收錄日期: 2021-04-24 22:56:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111229000016KK00857