請大大幫越文翻中文 中文翻譯文 謝謝~

2011-12-29 10:15 am
翻中文:
Uh e se co gag hoca hay giu gin suc khoe nha!
中文翻越:
1.我希望你能開心的學習中文 不要急 不希望妳有壓力
2.一定要好好照顧自己 因為我還不在你身邊
3.希望妳每一天都開心的過...
4.我也時常想念妳 也想快點過去找你 但是我不能毁了原先規劃好的步驟
這樣會讓我們的婚事延後 我不想這樣 所以不能提早飛過去 對不起
5.目前的工作我不能喊苦.往後我必須更努力工作 才能讓你幸福的生活
6.我其實很笨的 所以每次都要很久才回覆妳 對不起喔!
7我會很期待的等到相見的那一天
8我有點累了.也很晚了 晚安~老婆
更新1:

親愛的,你應該要睡了吧?沒事啦!只是有一句話想跟你說~好想你喔!看完簡訊後,我可以想像你臉上泛著幸福的笑容,讓這份甜蜜陪妳入夢吧! (以上也請幫忙我翻譯越文謝謝! )

回答 (3)

2011-12-29 10:17 pm
✔ 最佳答案
翻中文:
Uh e se co gag hoca hay giu gin suc khoe nha!
嗯,我會盡力讀書的,你要多多保重身體喔 中文翻越:
1.我希望你能開心的學習中文 不要急 不希望妳有壓力
1-anh hy vong em co the vui ve di hoc tieng chung dung voi qua ,ko hy vong em co ap luc dau2.一定要好好照顧自己 因為我還不在你身邊
2-nhat dinh em phai giu gin suc khoe cua minh boi vi anh van chua duoc o ben canh em3.希望妳每一天都開心的過...
3-hy vong ngay ngay em song that vui ve..4.我也時常想念妳 也想快點過去找你 4-anh luc nao cung nho toi em, cung rat muon nhanh chong qua ben do tim em,但是我不能毁了原先規劃好的步驟
nhung ma anh ko the hat het tat ca cua du sap dat! nhung dieu tot cua pia truoc 這樣會讓我們的婚事延後 nhu vay se lam cho ngay ket hon cua chung minh phai lui lai我不想這樣 所以不能提早飛過去 對不起
anh ko muon nhu vay cho nen anh ko the nhanh som bay di qua ben do that xin loi em5.目前的工作我不能喊苦.5-truoc mat cong viet anh ko dam keu kho.往後我必須更努力工作 才能讓你幸福的生活
sau nay anh van co gang tiep tuc lam viet moi co the de cho em co cuoc song hanh phuc duoc6.我其實很笨的 所以每次都要很久才回覆妳 對不起喔!
6-thuc ra anh rat dan, cho nen moi lan phai bi de rat nau moi tra loi duoc cho em, xin loi em nhe!7我會很期待的等到相見的那一天
7-anh se doi cho den ngay chung minh duoc gap nhau8我有點累了.也很晚了 晚安~老婆 8-anh co chut met roi. cung rat muon roi. chuc em ngu ngon. ba xa yeu2011-12-29 06:08:42 補充 親愛的,你應該要睡了吧?em than yeu, em cung nen di ngu roi phai ko?沒事啦!只是有一句話想跟你說~好想你喔!ko co chuyen gi! chi la co it loi muon noi voi em~rat nho em day!看完簡訊後,sau khi xem het tin nhan,我可以想像你臉上泛著幸福的笑容,anh co the hinh dung tren mat cua em hung do su min cuoi hanh phuc,讓這份甜蜜陪妳入夢吧!de phan ngot ngoa nay den voi em di vao giac ngu !
參考: 慈悲
2011-12-29 1:58 pm
欸!我說 雲中傲,人家問的是越南文,而不是打英文好嗎?
2011-12-29 1:14 pm
我來試試

1. I hope you you can learn Chinese in pleasure, don't anxious and make yourself in pressure.

2. You must take care of yourself because I'm not yet to be with you.

3. I hope you will be happy everyday.

4. I 'm always missing you too and wanted to go there to find you, but I can't disturb the steps of the planning before. it will make our wedding delay, i don't like it, so I can't come to find you earlier. I feel so sorry.

5. My present job can't said to be misery, and I will more hard working to make you living with blissfulness.

6. In actually I 'm stupid, so I reply to you lately in every time, I 'm sorry!

7. I'm looking forward to the day we meet,

8. I have a bit tire and it was so late in night, Goodbye honey!
參考: 想騙女孩的心還是金?


收錄日期: 2021-04-28 15:33:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111229000016KK00719

檢視 Wayback Machine 備份