以下這幾句日文是什麼意思??

週間ランキング
週榜排名

2011年度 年内最終更新日は2011年12月28日（水）となります。
2011年度最後更新日期為 2011年12月28日(三)

次回の更新は、2012年1月11日（水）に発表いたします。
下回於2012年1月11日(三) 更新發布

デイリーランキング
每日排名

2011年12月29日（木）2012年1月3日（火）の期間中、デイリーランキングの発表を休止させて頂きます。
2011年12月29日(四) 到 2012年1月3日 (二) 的期間， 每日排名暫停發布

休止期間のデイリーランキングは、2012年1月4日（水）に順次発表予定となります。
休息期間的每日排名，預定於 2012年1月4日(星期三) 按次序發布


ランキング = Ranking

デイリーランキング = Daily Ranking

週間ランキング－＞週榜


デイリーランキング－＞日榜

剛剛才答了一題，請參考看看

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1611123007895

週間ランキング
「週間的順位」
2011年度 年内最終更新日は2011年12月28日（水）となります。
「2011年度 年內最後的更新日是2011年12月28日(三)」

次回の更新は、2012年1月11日（水）に発表いたします。
「下次的更新是 於2012年1月11日(三)發表」

デイリーランキング
「每天的順位」

2011年12月29日（木）2012年1月3日（火）の期間中、デイリーランキングの発表を休止させて頂きます。
「從2011年12月29日(四)到2012年1月3日(二)的期間,停止每天的順位發表。」

休止期間のデイリーランキングは、2012年1月4日（水）に順次発表予定となります。
「在停止期間裡每天的順位,將預定於2012年1月4日(三)依序發表。」