一段英文句子翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-11-30 7:23 pm

you could consider them polite ways of giving orders,because they use the word please

更新1:

@@@....

更新2:

點數又變多了.......

更新3:

晚點來選出最佳解答@@

回答 (11)

[匿名]

2011-11-30 10:11 pm

✔ 最佳答案

你可以將它們(這些字)當做是比較禮貌性的命令語句，因為他們至少還用了個[請] 字。

參考: 自己

👍 0 👎 0

Strillian

2011-12-01 5:26 am

because they use the word please

因為他們用了"請"這個字

前面的

you could consider them polite ways of giving orders
你可以認為是個有禮貌的命令

怎麼覺得翻譯的不太順，還有沒有更工整又白化的方式呢？

我看不懂他要表達得方式polite我學過，可是give orders照字面上翻譯要怎麼翻譯，因為consider跟give都是動詞，因此give+ing變giving

2011-12-01 05:46:08 補充：
我終於看懂了，多謝幾位大師指導
另外，
That I never wanna let go

(let go let go let go let go)

這句留給翻譯大師翻譯看看，請勿使用翻譯機喔！
並翻譯出Let go的意思出來。

👍 0 👎 0

nobodyfantasy

2011-12-01 3:54 am

"them" "they" 在句中代表的是"WAYS of giving order"（下達命令的方式），是“它們”，而不是“他們”。

2011-11-30 22:04:18 補充：
樓上的同學，你應該是理解錯誤了，整句的中文翻譯應該是：

|| 你可以將“它們”視為是有禮貌的下達命令方式，因為“它們”都包含了“請”這個字。 ||

整句話除了“你”是人物外，並沒有第三方人物牽扯在內，句中所有的第三方人稱"them","they"通通指的是“下達命令的方式”。

2011-11-30 22:07:59 補充：
give orders = 下令

of "giving orders" -> "giving orders" 屬於動名詞片語。

2011-12-01 07:37:56 補充：
let go 不就是放手的意思嗎？

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-12-01 12:18 am

你可以考慮他們的發號施令禮貌的方式，因為他們使用的字，請

👍 0 👎 0

PONY

2011-11-30 11:39 pm

拜託 "order" 在此不能指 "訂單"

"consider" 在此情境下最適合的義思是 "當作"

所以版大請選用Dennis的答案吧他的是最正確的

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-11-30 9:24 pm

你可以把它們當作是禮貌性的下單，因為它們用了"請"字。

淺見供參考。

2011-12-01 01:20:08 補充：
完全贊成PONY大師和nobodyfantasy的看法。them 和polite ways of giving orders是對等的兩名詞，指的應該是下令方式而不是人。也因此give採用動名詞。

你可以把它們當作是禮貌性的下達指令，因為它們用了"請"字。
它們可能是所說出的話或者書面指令。giving orders(下達指令或命令)

👍 0 👎 0

prisoner26535

2011-11-30 8:21 pm

Probably in the context of a restaurant?

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-11-30 7:50 pm

you could consider them polite ways of giving orders, because they use the word please 你可以認為它們是有禮貌的命令, 因為他們使用請這個字

consider: 這裡翻譯成"認為"會讓句子比較順暢

參考: 電腦週邊急救團意譯而非字譯

👍 0 👎 0

河小豚

2011-11-30 7:45 pm

您可以考慮他們的指令，有禮貌，因為他們請用這個詞

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-11-30 7:41 pm

你應該考量禮貌的發布指令方式，因為他們使用"請"這個字

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-11-30 7:37 pm

一段英文句子翻譯you could consider them polite ways of giving orders,because they use the word please
你可以考量他們是有禮貌的下訂單., 因為他們用了 "請" 字.

參考: share my learning

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 22:53:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111130000015KK02113

檢視 Wayback Machine 備份