鬼屋的警告標語中翻英

應該是五歲以下吧?

禁止心臟病、高血壓、孕婦，及五歲以上的兒童需要大人陪。

No entry for visitors with heart disease or high blood pressure, or women
in pregnancy;
Children aged five or under shall be accompanied by adults.



2011-11-27 08:05:38 補充：
以上是依據版主原句照譯, 但意見002 No Nickname大大說得對, 心臟病、高血壓、懷孕等在外表上未必看得出來, 所以第一行可改為:
Visitors with heart disease or high blood pressure or women in pregnancy are kindly advised of no entry unless at their own risks;....

2011-11-27 18:05:41 補充：
服務中心 Service Center
救護站 Emergency Nursing Station
餐廳 Dining Room(非營業); Restaurant(營業)
化妝室 Restroom; Lavatory; Water Closet (WC)
公共電話 Public Telephone (Booth)
停車場 Parking Lot; Car Park

服務中心: Information
救護站: First Aid
化妝室: Toilet

Vistors with disease of high blood pressure or women in pregnancy are kindly advised of no entry unless at their own risks. 這是"無極"式英文!

2011-12-05 20:27:01 補充：
Visitors with heart disease or high blood pressure and pregnant women are
advised not to enter (here).

even you have a sign, but how do you enforce "禁止"?

You can "recommend" people with heart desease/high blook pressure not to take the ride. You can put word "ride at your own risk" since you can not tell if a person has heart desease/high blood pressure.

Against heart disease, high blood pressure, pregnant women, and children over the age of five need an adult to accompany

中文語意不清。
五歲以下的兒童怎麼辦？
11歲是不是兒童？

Prohibit the tourist with heart disease, high blood pressure, pregnancy, and children more than 5 years should be with adults accompany for this game playing.

2011-11-27 21:04:11 補充：
UPDATE:
Prohibit the tourist with heart disease, high blood pressure, pregnancy; and children less than 5 years should be with adults accompany for this game playing.

服務中心=SERVICE CENTER;
救護站=FIRST AID STATION;
餐廳=RESTAURANT;
化妝室=RESTROOM;
公共電話=PUBLIC TELEPHONE;
停車場=PARKING LOT.