who have we here?是什麼意思？
不要用翻譯機喔！
who+have(助動詞)+we+here(副詞)
老實說我有自己翻譯英文但翻譯起來很怪
可是翻譯成 我們有誰在這裡 會不會有點怪怪的？
What have we here?
這個是要翻譯成"我們怎麼會在這裡?"這個意思嗎？
have we here是什麼意思？
who have we here?是什麼意思？
2011-11-18 1:13 am
回答 (11)
2011-11-26 9:58 pm
✔ 最佳答案
Who have we here(合文法)是: 這一位(幾位)是誰 或 有誰在這裡 等
What have we here(合文法)
是: 有什麼事情 或 有什麼 等 決不可翻譯成我們怎麼會在這裡
參考: me
2011-11-18 12:06 pm
應該是 Who have us here 或者 Who do we have here.
就算是口語，也應該是"Who we have here?"吧，怎麼會說成是"Who have we here"? "we"和"have"可以任意調轉的嗎?
就算是口語，也應該是"Who we have here?"吧，怎麼會說成是"Who have we here"? "we"和"have"可以任意調轉的嗎?
2011-11-18 7:17 am
Who have we here?
之中的 have 不是使役動詞。如果是，要用 has. 而且後面要有動詞。
像：Who had us come here？ 這才是使役動詞的正宗用法啊。
Julie 的理解有問題。把 have 當 order 來解釋也通通有問題。
2011-11-20 15:48:05 補充：
Who have we here? = 瞧，看看這是誰啊？(表驚訝)
網站很多照片，都是用這個當標題。
例如：http://www.giantbomb.com/profile/artofwar420/who-have-we-here/30-81945/
之中的 have 不是使役動詞。如果是，要用 has. 而且後面要有動詞。
像：Who had us come here？ 這才是使役動詞的正宗用法啊。
Julie 的理解有問題。把 have 當 order 來解釋也通通有問題。
2011-11-20 15:48:05 補充：
Who have we here? = 瞧，看看這是誰啊？(表驚訝)
網站很多照片，都是用這個當標題。
例如：http://www.giantbomb.com/profile/artofwar420/who-have-we-here/30-81945/
2011-11-18 5:35 am
julie+1
Look, who do we have here? 看，這位是誰啊？看，是誰來了？- 歡迎賓客詞
Who have we here? 誰讓（叫）我們來這兒？（有點抱怨之意）
Look, who do we have here? 看，這位是誰啊？看，是誰來了？- 歡迎賓客詞
Who have we here? 誰讓（叫）我們來這兒？（有點抱怨之意）
2011-11-18 4:36 am
mature male是正確的.
口語說法,白話是說:"這位是誰啊?" 如果是一群人的話則為"這些人是誰啊".
2011-11-17 23:19:19 補充：
如果have是動詞的話後面是否應該是us?
2011-11-18 07:28:27 補充：
Who have we here?雖然是文法上不合,但已經幾乎是變成習慣用語了,就好像long time no see 一樣.這是很常聽到的口語.
口語說法,白話是說:"這位是誰啊?" 如果是一群人的話則為"這些人是誰啊".
2011-11-17 23:19:19 補充：
如果have是動詞的話後面是否應該是us?
2011-11-18 07:28:27 補充：
Who have we here?雖然是文法上不合,但已經幾乎是變成習慣用語了,就好像long time no see 一樣.這是很常聽到的口語.
2011-11-18 3:28 am
mature male +1
Who/What have we here? = Who/What do we have here?
Who/What have we here? = Who/What do we have here?
2011-11-18 2:05 am
Who ordered us to be here
意思是說 誰命令我們到這裡
翻譯成國語是"誰叫我們到這裡來的"？因為我看到order跟be都是動詞，所以用to分開
意思是說 誰命令我們到這裡
翻譯成國語是"誰叫我們到這裡來的"？因為我看到order跟be都是動詞，所以用to分開
2011-11-18 1:54 am
Who have we here? 的意思是說: 誰叫我們來這裡?
have 是使役動詞, 就是叫別人做事或指使人的意思,
後面要加原形動詞.
例如: I have him pick me up from the airport.
我叫他到機場接我.
have 是使役動詞, 就是叫別人做事或指使人的意思,
後面要加原形動詞.
例如: I have him pick me up from the airport.
我叫他到機場接我.
2011-11-18 1:40 am
who have we here?我們在這裡？
What have we here?我們這裡有什麼呢？
What have we here?我們這裡有什麼呢？
2011-11-18 1:32 am
We have Tom here. 我們有Tom在這理
疑問句: Who have we here? 我們有誰(什麼來賓)來了?
(通常用在介紹來賓出場)
What have we here? 我們有什麼東西來著?
2011-11-17 17:33:19 補充：
請參考: http://www.tvfanatic.com/quotes/well-well-well-who-have-we-here-ah-it-is-prince-charles-min/
疑問句: Who have we here? 我們有誰(什麼來賓)來了?
(通常用在介紹來賓出場)
What have we here? 我們有什麼東西來著?
2011-11-17 17:33:19 補充：
請參考: http://www.tvfanatic.com/quotes/well-well-well-who-have-we-here-ah-it-is-prince-charles-min/
參考: 電腦週邊急救團 意譯而非字譯
2011-11-18 1:30 am
Who have we here?是不合語法的。應該說成：Who ordered us to be here?
What have we here?也不合語法。What do we have here?＝我們這裡有什麼？
Why we are here? = 我們為什麼到這裡來？
we是主格的代名詞，不能當動詞have的受詞。
have如果當使役動詞用時，是to have somebody do something或to have something done的結構。
Have we ever been here before?＝我們以前來過這裡嗎？
2011-11-18 12:23:04 補充：
英國英語在使用have為主要動詞時，疑問句有不使用助動詞do，而直接將have移到主詞前的習慣。所以Who have we here?可能是Who do we have here?（有誰跟我們一起在這裡？）What have we here? = What do we have here?（我們這裡有些什麼東西？）這和我們通常熟悉的美國英語語法不同。
What have we here?也不合語法。What do we have here?＝我們這裡有什麼？
Why we are here? = 我們為什麼到這裡來？
we是主格的代名詞，不能當動詞have的受詞。
have如果當使役動詞用時，是to have somebody do something或to have something done的結構。
Have we ever been here before?＝我們以前來過這裡嗎？
2011-11-18 12:23:04 補充：
英國英語在使用have為主要動詞時，疑問句有不使用助動詞do，而直接將have移到主詞前的習慣。所以Who have we here?可能是Who do we have here?（有誰跟我們一起在這裡？）What have we here? = What do we have here?（我們這裡有些什麼東西？）這和我們通常熟悉的美國英語語法不同。
收錄日期: 2021-04-24 22:52:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111117000010KK04335