你討厭我了嗎? 中翻英

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-11-13 5:53 am

我讓你討厭了嗎?
你開始討厭我了嗎?

勿用翻譯機><

回答 (8)

用戶9162

2011-11-13 6:08 am

✔ 最佳答案

我讓你討厭了嗎?

Have I made you dislike me?
Have I got you tired of me?

你開始討厭我了嗎?

Have you started to dislike me?
Have you got tired of me?

2011-11-13 09:46:42 補充：
贊同意見區002 no nickname大大的精湛口語表達, 惟兩句的翻譯對調, 語意似乎更為精準.

參考: *Infinito = 無極*

👍 0 👎 0

用戶19288

2011-11-14 4:21 pm

沒有前後文, 不同語境有不同譯法, 沒有對錯問題!

👍 0 👎 0

Hatsuko

2011-11-13 9:34 pm

Have I let you down +1

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-11-13 11:15 am

If you just want to test (or tease) your friend, then try words not that "strong":

我讓你討厭了嗎?
Do you have enough of me yet?

你開始討厭我了嗎?
Am I too much for you (now)?

👍 0 👎 0

nobodyfantasy

2011-11-13 8:42 am

簡單點說的話，用"Do you hate me now"就可以表達相同意思了，不必太過專研於文法上。

I can't believe I've done that to you. Do you hate me now? Have I let you down?

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-11-13 6:42 am

我讓你討厭了嗎?
Do I let you dislike me?
你開始討厭我了嗎?
Do you start to dislike me?

👍 0 👎 0

河小豚

2011-11-13 6:31 am

我讓你討厭了嗎?
Do you hate me?你開始討厭我了嗎?
Did you start to hate me?