翻譯內容如下:
請給我金色paper insert的圖檔.
因為原本的供應商說目前他們的moq是6萬pcs
所以我們需要再尋找另一家供應商
很抱歉讓你們等那麼久
因為金色的紙真的很難找
請高手幫我翻譯一下吧!!謝謝!!!!!
請高手幫我中翻英!!感激~~~> <
2011-11-11 6:42 pm
回答 (6)
2011-11-11 7:11 pm
✔ 最佳答案
Please forward me the image file for the golden paper insert.We need to find the other vendor because the origin one requests for the MOQ which is 60,000 pieces to be over our budget.
We sincerely ask for your patience and comprehend our effort to conquer the difficulty that little vendor offers product for golden paper.
keep contact
2011-11-14 4:28 pm
不同語境有不同譯法,沒有對錯問題! 也可以加上譯者的意思.
2011-11-13 8:28 am
Please give me a golden paper insert drawings.Because the original suppliers say they MOQ is 60,000 PCsSo we need to look for another supplierVery sorry to have kept you waiting so longBecause the gold paper was really hard to find
2011-11-12 1:06 am
Please give me a gold paper insert the image file.
Because the original supplier that currently they moq is 60,000 pcs
So we need to find another vendor
Sorry to let you wait that long
Because the paper is really hard to find gold
Because the original supplier that currently they moq is 60,000 pcs
So we need to find another vendor
Sorry to let you wait that long
Because the paper is really hard to find gold
2011-11-12 12:35 am
請給我金色paper insert的圖檔.
因為原本的供應商說目前他們的moq是6萬pcs
所以我們需要再尋找另一家供應商
很抱歉讓你們等那麼久
因為金色的紙真的很難找
Dear Xxxx,
Kindly send us the image file of the paper insert in golden color, which we
need to use for sourcing an alternative vendor because the original one
requests an MOQ of 60,000 pcs in their current high season.
We are sorry to have kept you waiting so long but the supply of golden-
colored paper is really scarce.
We will keep you informed of any further development.
Best regards,
Xxxx Xxx
因為原本的供應商說目前他們的moq是6萬pcs
所以我們需要再尋找另一家供應商
很抱歉讓你們等那麼久
因為金色的紙真的很難找
Dear Xxxx,
Kindly send us the image file of the paper insert in golden color, which we
need to use for sourcing an alternative vendor because the original one
requests an MOQ of 60,000 pcs in their current high season.
We are sorry to have kept you waiting so long but the supply of golden-
colored paper is really scarce.
We will keep you informed of any further development.
Best regards,
Xxxx Xxx
參考: *Infinito* 國貿專業
2011-11-11 8:18 pm
Dear Sir,
We will need the picture Golden paper Insert in jpg file (依你指定).
Currently it requires min quantity 60,000pcs per order, we will
check if there is lower quantity once have your information.
Apologies for keep you waiting since it is not easy to find good
Golden color.
Thanks for your great patient and looking forward to hear from you.
We will need the picture Golden paper Insert in jpg file (依你指定).
Currently it requires min quantity 60,000pcs per order, we will
check if there is lower quantity once have your information.
Apologies for keep you waiting since it is not easy to find good
Golden color.
Thanks for your great patient and looking forward to hear from you.
參考: me
收錄日期: 2021-04-13 18:21:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111111000016KK01799