英文高手....英翻中，不要翻譯機的喔^^感恩

While some peoplebelieve that the heart of woman likes a needle in a sea, I think it likes asalt.就像lim-落葉終需歸根 大師講的,我也覺得以上此句文法有問題.因為like當動詞時,中文是”喜歡”,當介系詞時才當”像”.故此句英文應該是如下:While some peoplebelieve that the heart of woman looks like aneedle in a sea, I think that it looks like asalt.或者如下:While some peoplebelieve that the heart of woman is like a needlein a sea, I think that it is like a salt.中文翻譯:當有些人相信女人的心如海底針時,我覺得它像鹽.

三號候選人感覺就是用翻譯機= ="

原句根本就已是錯處重重。
"like"若要表達“像”(形容詞)的意思，一字要在"like"前面加不及物動詞"be"或其衍生形式(is, are, am)，或者在"like"前後加上其他介詞作修飾如"as like".

雖然有些人相信女人的心在大海裡就像針一樣
我覺得它像鹽巴一樣。

雖然有些人相信女人的心喜歡在大海裡的針。
我覺得它像鹽巴一樣。

照字面意思翻譯 感覺翻譯好像都差不多，

2011-11-05 23:55:17 補充：
亞銀說的一點都沒錯喔 Look like是個[感官動詞]

可是亞銀，你的peoplebelieve字都黏在一起了，要記的分開，有時候一個不小心打太快有可能會把people跟believe的字都黏在一起。

不過有疑問的是如果is當成了動詞那like不就是介系詞了嗎？

所以我覺得加上is就是動詞了，比較有[像]這個意思，如果只是單純喜歡，就只能用like囉！

雖然有些人認為女人心喜歡在大海中的一根針，我覺得它喜歡一種鹽

這句子本身問題多多.很明顯likes是作動詞用,怎能翻成"如"或"像"?但是做"喜歡"解釋的話又不知所云.

儘管有些人相信"女人心像海底針"，但我認為像鹽

While some people believe that the heart of woman likes a needle in a sea,but I think it likes a salt

有些人相信女人的心如海底針,但我覺得它像鹽.
(鹽在海中是看不到的..)
這樣應該了解了吧^^ ?

2011-11-05 17:32:07 補充：
樓下大大,
while 跟 but 是不能共用的哦!
就像altough 跟 but 一樣.