英文彥語解釋

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-10-25 9:20 am

I don't want to waste your time in the one you doubt

回答 (5)

用戶9162

2011-10-25 7:20 pm

✔ 最佳答案

I don't want to waste your time in the one you doubt.

我不想在你有疑慮的人(或事物)上面浪費你的時間.

口語版:
你不放心的人(或事物), 我就不耽誤你的時間了.

2011-10-25 11:25:06 補充：
>Is it equal to break 我們分手吧???
不算是.
因為本句不只是二人之間的事, 而牽涉到三人: I, you, the one.

參考: *Infinito - 無極*

👍 0 👎 0

用戶19288

2011-10-27 1:07 pm

I don't want to waste your time in the one you doubt.
我不想在你有疑慮的人(或事物)上面浪費你的時間. 這是最佳譯本!? 請勿踐踏中華文化!

2011-10-27 05:14:15 補充：
請參考第001意見者的譯本吧!

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-10-25 6:17 pm

Thanks for you reply! Is it equal to break 我們分手吧???

👍 0 👎 0

2011-10-25 4:13 pm

我不想要你浪費時間在一個你懷疑的人身上