需要寫一段話，由中文翻成英文
請英文高手們協助，謝謝
需要翻成英文的文字如下:
「感謝那些曾經傷害我、打擊我、不看好我的人，因為你們
使我越來越堅強、越來越好。」
謝謝
請協助翻譯一句中文，(中翻英喔)
2011-10-19 6:38 am
回答 (6)
2011-10-19 7:09 am
✔ 最佳答案
Thank you for those people who used to hurt me, strike me, and look down on me, because of you, now I am getting stronger and better.2011-10-18 23:41:02 補充：
大師們太客氣，現醜了，我會加油的
2011-10-20 01:04:23 補充：
Thank 動詞you（ for those people who used to hurt me, strike me, and look down on me）整個為介系詞片語修飾第一個句子，可以省略去掉people, （because of you）另一個介系詞片語，修飾第二句, now I am getting stronger and better. now在這裡是連接詞，接第二個句子
2011-10-20 01:08:18 補充：
had+pp不敢那樣寫，是因為通常要搭配過去式
2011-10-19 7:03 pm
阿玉(第001回答) 的譯本+1, 惟需稍作修改: Thank those who ...
或者Thanks must go to those who ... 或者Thanks are due to those who ...
Thank(vt) : e.g. I thanked him for his advice. Thank you for the present.
或者Thanks must go to those who ... 或者Thanks are due to those who ...
Thank(vt) : e.g. I thanked him for his advice. Thank you for the present.
2011-10-19 5:32 pm
Thank those who have hurt me, hit me, against my people, because youMakes me more and more strong, getting better and better.
2011-10-19 3:08 pm
I thank you for those who have hurt me, are against me and not optimistic about me. Because that you have made me stronger and better.
2011-10-19 09:29:37 補充：
thank you rj!
2011-10-19 09:29:37 補充：
thank you rj!
參考: self
2011-10-19 7:25 am
感謝那些曾經傷害我、打擊我、不看 好我的人，因為你們 使我越來越堅強、越來越好。
My gratitude goes to those who hurt my pride, dealt me blow or eyed me as unpromising. Thanks to them, I have become stronger and better,
My gratitude goes to those who hurt my pride, dealt me blow or eyed me as unpromising. Thanks to them, I have become stronger and better,
2011-10-19 7:17 am
阿玉+1
Just a small comment: "Thank you for those people..."恐怕修改成“Thank you who had hurt me...” 好一點 ==> 因為句子裡面的You和those people其實是同一群人。
Just a small comment: "Thank you for those people..."恐怕修改成“Thank you who had hurt me...” 好一點 ==> 因為句子裡面的You和those people其實是同一群人。
收錄日期: 2021-04-13 18:18:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111018000015KK07954