請協助翻譯一句中文，(中翻英喔)

Thank you for those people who used to hurt me, strike me, and look down on me, because of you, now I am getting stronger and better.

2011-10-18 23:41:02 補充：
大師們太客氣，現醜了，我會加油的

2011-10-20 01:04:23 補充：
Thank 動詞you（ for those people who used to hurt me, strike me, and look down on me）整個為介系詞片語修飾第一個句子，可以省略去掉people, （because of you）另一個介系詞片語，修飾第二句, now I am getting stronger and better. now在這裡是連接詞，接第二個句子

2011-10-20 01:08:18 補充：
had+pp不敢那樣寫，是因為通常要搭配過去式

阿玉(第001回答) 的譯本+1, 惟需稍作修改: Thank those who ...
或者Thanks must go to those who ... 或者Thanks are due to those who ...
Thank(vt) : e.g. I thanked him for his advice. Thank you for the present.

Thank those who have hurt me, hit me, against my people, because youMakes me more and more strong, getting better and better.

I thank you for those who have hurt me, are against me and not optimistic about me. Because that you have made me stronger and better.

2011-10-19 09:29:37 補充：
thank you rj!

感謝那些曾經傷害我、打擊我、不看 好我的人，因為你們 使我越來越堅強、越來越好。
My gratitude goes to those who hurt my pride, dealt me blow or eyed me as unpromising. Thanks to them, I have become stronger and better,

阿玉+1

Just a small comment: "Thank you for those people..."恐怕修改成“Thank you who had hurt me...” 好一點 ==> 因為句子裡面的You和those people其實是同一群人。