產品檢驗的英文翻譯

產品尺寸完全符合公司的檢驗標準。


尺寸: 亦即長度、寬(深)度、高(厚)度, 英文是dimensions.
完全符合: match xxx exactly

The dimensions of the product match the Company's test standard exactly.



2011-10-13 23:29:25 補充：
match, meet, agree with, conform to, be in conformity to/with等都是一樣的意思
即使有些微誤差, 只要在容許範圍內, 都可以這樣說;
版主中文原句有「完全」二字, 所以加上exactly, completely都可以.
意謂不僅在容許範圍內, 而且還非常精準之意.

這些詞語通常多與(your) requirement, demand, need, request, standard, level等連用.

2011-10-14 10:24:24 補充：
test standard 與 inspection standard 是一樣的
測量長度、直徑、面積、淨毛重、體積、容積...等都是test, 也都是inspection.

2011-10-14 10:24:45 補充：
test standard 與 inspection standard 是一樣的
測量長度、直徑、面積、淨毛重、體積、容積...等都是test, 也都是inspection.

2011-10-15 18:37:30 補充：
Fantastic大您言重了, 我跟您沒什麼爭執, 您說的都沒錯, 句子翻譯得也正確.
TEST、INSPECTION、EXAMINATION或是CHECK等 (移除MEASUREMENT)這些字的字義當然不會完全一樣, 但在驗貨的實務作業上是沒有差別的, 要用哪個字都行, 沒啥好硬拗或爭執, 是我數十年貿易經驗的正確認知, 在貿易此一領域裡不可能誤導, 您若在別的領域持其他見解, 我也予以尊重.

MEASUREMENT在貿易上是專指「材積」而言, 具體上是長.寬.高或計出的材積數值, 不用於淨毛重或其他方面數值, 也不作「測量」解, 所以排除,

"The dimensions of products are in conformity with company's inspection standard."
（產品的尺寸與公司的檢驗標準符合。）

尺寸是用量測儀器inspect的，而不是test。

就算再怎麼精密的產品尺寸，也不會100%符合，多少都會有容許的”誤差範圍“。

請參考。

2011-10-15 15:35:18 補充：
TEST、INSPECTION、MEASUREMENT、EXAMINATION或是CHECK（當然不止這些，還有很多同義字），我不會把這些字都說是”一樣“的。既然強調專業，應該更懂得如何精確表達。

不要因為自己本身的認知程度有限，誤導了發問者的理解。這也是我為什麼只想把答案放在意見裡面的原因，而不是搶著得到最佳解答。

點數跟等級，對我來說，沒什麼意義，也不能當飯吃。可以正確的幫助別人，那才是重點。

畢竟，我們只是在這裡替大家解惑而已，不需要特別為了這種小事情起爭執或是硬拗，那就傷了和氣。每個人都可以有自己的看法跟想法，就看大家怎麼看待了。

2011-10-15 23:01:01 補充：
從發問的文字裡面，我看不出哪段敘述跟”貿易“有關。如果是以工作背景而言，過去20年裡面，我曾有生產製造、品管、技術、製程、採購、專案管理以及客服等經驗。最後三項是在德國公司服務。

所以，我的理解就是，文件的精確措辭，的確有其必要。

Measurement在電子業的解釋上，即是測量。否則，Agilent Technology（安捷倫科技，前身是HP的Test & Measurement部門）就不需要強調這兩個字了。全部就是用Test，一字以蔽之。

籠統與精確的形容，的確還是有點差異。這沒有誰誤導誰的問題。只有自我限制的認知的與否。

你的回答，我並沒有質疑，只是方向偏頗了。

Fantastic +1, 其譯句是商貿用語!

2011-10-16 07:42:30 補充：
在電子領域, measurement是解作" 測量" 或 " 測量法",
例如: measurement by model, measurement device, measurement of cross talk, measurement of display distortion, measurement of feeder loss, measurement of transmission line constants, measurement with telemeter, measurement of displacement等等.

Size fully comply with the company's test

All the dimensions of the product meet the company inspection specifications .

The spec of the product has passed company's test standard.

or

The spec of the product has satisfied company's test standard.