自問自答很有趣嗎?(中翻英)

進來打聲招呼，代表我還是有在關心知識加的！！(XD)

在下最近幾週比較沒空，答題數也相對少了很多，不過還是有注意到一些問題出現自問自答的狀況。還是避之為妙

2011-09-10 01:57:31 補充：
Wayne Huang息怒呀！老雲跟您好好討論一番：

看得出來 Wayne 大此題醉翁之意不在酒。In my humle opinion，身為經常在 English forum 答題的我們應該先好好的審視問題的本質；此外，匿名發問的問題不是不能回答，不過最好等個2~3小時，先看看情況再來決定回應與否，以免耗時費神竭盡心力的解答遭受忽視。

另外，針對疑似自問自答的題版，立刻按下檢舉按鈕別猶豫，知識+客服雖然動作慢了些，不過總會處理的，尤其當錯誤的內容被選上最佳解答時，我們更是不能容忍其在這個知識園地中誤導一心向學的網友們。


先來看看英文中的【自問自答】該怎麼表示：

By definition and simple translation, we can put it as:
To answer one's own question.

如果是故意提出一個問題供自己回答，以顯示自己的博學多聞：
We can say that those peole are "showing off their knowledge by questioning."

We can also say that they are "posting trash questions and answering them simultaneously."


這樣的作為很像 "the monologue of a psychotic" (經神病患的自言自語)。

我們可以謔稱這些人為 "a lonely monologuist"。

這樣的人可能是得了 "monologism" (獨語症)，可憐喔！！



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下翻譯內文：

自問自答很有趣嗎?
Do you find this absurd act of monologism interesting?

為什麼別板塊的惡習最近都跑來英文版了?
How come so evil a practice had stolen into the English forum?

自問自答,大量作業題.
Answering one's own questions, numerous homework posts.

關鍵是自問自答還以為我們看不出來.
What is absurd and despicabe is that they thought no one could tell.

這樣的板還值得繼續答題嗎?
Is this kind of questions worth our answers?

離開的大師是不是都是被這種傻B氣跑的?
Is it possible that those masters were scattered by such morons?

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AB01999404/o/101109100019213869704620.jpg

老雲謹留，奉勸吾　兄，感激不盡。

2011-09-10 02:07:02 補充：
"為什麼別板塊的惡習最近都跑來英文版了?"，或翻譯於下：
I wonder why such an undesirale abuse originating from elsewhere had contaminated the English forum.

2011-09-10 13:14:27 補充：
to【☆Shark★-2012年再會吧...0.0】

感謝提醒，此後停止使用該團徽。

提醒你：網路詐騙多、誇大廣告多、自問自答多，別輕易相信賺錢廣告


GDI網路創業、GDI在家工作、GDI網路賺錢？在台灣有無合法申請證明？

公平會表示，美商GDI，未於我國申請認許及設立分公司，並無向公平會報備多層次傳銷事業
http://www.ftc.gov.tw/internet/main/doc/docDetail.aspx?uid=126&docid=12384

公平交易委員會:鄭重呼籲，千萬不要透過「網路」加入外國多層次傳銷事業
http://www.ftc.gov.tw/internet/main/doc/docDetail.aspx?uid=127&docid=12269

其實也不能怪他們

畢竟新手都想要

趕快生等

大多數人存有虛榮心

自問自答很有趣嗎?:Self-examined from answers is very interesting?

除了有不少"匿名發問者"和"自問自答者", 還有部份"贊助解答贈點" 的發問題者, 往往自選所謂"最佳答案" , 或者交付投票,以示公平公正,其結果也相同.

2011-09-10 09:17:45 補充：
箇中原因, 不言而諭!

2011-09-10 23:57:15 補充：
以"灌票"方式而獲得所謂"最佳回答" 者, 不是更羞恥嗎?

回答者002 你最好把LOGO圖拿掉
那團徽是我做的 但離開後有資格使用我製作的嗎?識相一點拿掉吧

Before you know it he will be a master very soon. He answers all questions.

短時間回答,發問者短時間選最佳解答,

且答案不是最佳或者前面回答者已經答出問題或者更完整.

而且發問者都是匿名or新帳號

諸如此類的.

2011-09-10 01:06:59 補充：
還好吧, 自問自答沒有人像您這樣回答有難度問題的.

都是簡單的題目.

而且您老呆這麼久了,也沒必要自問自答. 要自問自答老早大師了不是

2011-09-10 17:57:21 補充：
Anyway, I should start to answer the questions for fun.

Thanks for all the opinions from everyone.

Have a good weekend.

怎麼看得出呢？我始終對這個很好奇。

2011-09-10 01:04:49 補充：
我對匿名發表的題目，向來敏感度不夠。往往回答被移除（或是獲得最佳解答）以後，才發現是匿名。那這樣回答的問題多一點匿名的，不是就會被冠以「自問自答」的嫌疑嗎？

Why don't stocks had the bad habit of recently running the English version?
Self-questioning, a lot of homework questions.
Key is to ask a thought that we could not be found.
Also worth I continue my answer?
Do leave master all is by this kind of stupid b gas run?