楊修之死~語譯~快快快

這是『三國演義/第七十二回』的故事，既然是故事，就不用說明發生時間了！

當時曹操與劉備爭奪漢中，曹操屯兵下營已經很久了，想要出兵卻被馬超阻擋，想要收兵回師，又怕被蜀兵嘲笑，心裡面非常猶豫不決，剛好伙夫頭呈上剛做好的雞湯，曹操見到碗裏有雞肋，而心中有感而發，正在感傷之際，剛好夏侯惇近來曹操的營帳之中，他要問晚上衛兵的口令，曹操隨口說了兩句「雞肋、雞肋」，夏侯惇出了曹操營帳之後便傳另下去，晚上衛兵的口令就是『雞肋』了！

曹操的行軍秘書楊修看到『雞肋』兩個字，就傳另他的隨行士卒，各自去收拾行李，準備回程了，此時有人報告夏侯惇楊修所屬部隊的行動，夏侯惇大吃一驚，連忙請楊修到他帳下，夏侯惇問楊修說：「您為什麼讓您所屬的部隊開始收拾行李呢？」楊修說：「拿今天晚上的衛兵口令來說，就可以知道魏王沒幾天就要退兵回國了！所謂的雞肋，要吃嘛，又覺得好像沒啥肉，不吃嘛，又覺得還有味道，如今進軍不能取勝，退兵又怕敵人恥笑，在這裡耗下去是沒有任何益處的，不如早點回國！明天，魏王一定下令回國，所以先收拾行哩，以免到時候慌慌張張的！」夏侯惇說：「您真的是魏王肚子裡的蛔蟲啊！」於是也下另一起收拾行李，所以所有軍營裡的軍官士兵，全部都在準備退兵的計畫。

當天夜裡曹操心裡亂紛紛的，無法入睡，於是手裡拿著斧頭，不帶衛兵的繞著各個營寨巡視，他看到夏侯惇的營寨內亂糟糟的，每個軍官士兵都在準備行李，急忙召見夏侯惇問原因，夏侯惇說：「您的秘書楊德祖(即楊修)，預先知道您想要退兵的意思啊！」曹操召見楊修詢問，楊修便說出他對『雞肋』的解釋，曹操大怒說：「你怎麼敢無中生有擾亂軍心！」隨即召喚刀斧手將楊修推出去斬了！並將楊修的首級掛在中軍營門之外。

原來楊修這個人，恃才傲物，放縱不拘，屢次犯了曹操的大忌，曹操曾起造一座花園，做好的時候，曹操去看了一下，沒說什麼，只拿了一支筆再花園的入口大門上寫了一個『活』字就走了，所有人都不知道曹操的意思。

楊修說：「門裡加了一個『活』字，就是依個『闊』字啊！丞相嫌花園大門太大了而已！」於是重新建立圍牆修改大門寬度，改造好了之後，又請曹操來看，曹操非常高興的問：「是誰參透了我的意思？」左右的人都說：「是楊修！」曹操聽了之後，雖然非常稱讚，但心裡非常忌妒。又有一天，塞外送來一盒酥餅，曹操在盒子上寫了『一盒酥』三個字，放在桌子上，楊修進來看到，居然拿湯匙與大家分著吃了，曹操問楊修為什麼吃了塞外送來給他的東西，楊修回答說：「盒上明明寫著『一人一口蘇』啊！我哪敢違背成像您的命令？」曹操雖然高興的笑了，心裡卻非常厭惡！
曹操的第三個兒子曹植，非常喜愛楊修的才華，常常邀請楊修來徹夜長談。曹操本來與諸位大臣商議，想要立曹植當作繼承人，曹丕得知這個消息，很秘密的請吳質到他府中商討對策，由於怕被人知道，就用一個大竹箱將吳質裝著，就說是裡面裝了布疋，要運到曹丕府裡。楊修知道了這件事，顧前不顧後的跑來向曹操密告，曹操派人於曹丕府前大門暗中觀察，曹丕非常慌張的問吳質，吳質說：「不必擔心，明天就真的用大竹箱裝布疋，再送過來疑惑他們。」曹丕真的照樣辦，用大竹箱裝載布疋，曹操的眼線搜查竹箱裡，果然是布疋，就把這個消息報告給曹操，曹操因此懷疑楊修出言中傷曹丕，越來越恨他了！ 曹操想要試試曹丕、曹植的才能，有一天命令他們各自出鄴城，卻秘密的命令看門官不能放他們兩人出城，曹丕先到城門口，看門官阻擋曹丕，曹丕只好退回去了！曹植聽到他哥哥遇到這樣的狀況，連忙問楊修有何計策，楊修說：「您是奉了魏王的命令而出城的，如果有膽敢阻擋的人，直接斬了也可以！」曹植聽從楊修的話，到了城門，看門官阻擋曹植的去路，曹植生氣大罵說：「我奉了魏王的命令，有誰膽敢阻撓？」馬上斬了看門官！於是曹操認為曹植的才能高於曹丕，後來有人告訴曹操說：「這是楊修敎的。」曹操大怒，也因此不喜歡曹植了！

楊修又曾經為曹植做了『答教』十多條，如果曹操有問到，曹植就照本宣科的回答，而曹操每次以軍國大事問曹植，曹植都能對答如流，曹操心中非常疑惑，後來曹丕暗中買通了曹植左右的人，曹植左右的人偷了『答教』給曹丕，曹丕便拿著去告訴曹操，曹操見到了『答教』非常生氣的說：「好小子居然敢欺騙我！」這個時候就已經有了殺楊修的意思了，今天不過是藉由擾亂軍心的名義來殺而已！








2011-09-08 19:06:19 補充：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509021609745

2011-09-09 10:31:18 補充：
主簿-----掌軍中文書的書記官,是正式官職,要比清朝的「師爺」([九江十二坊]中魯振順o個隻)高好多.通常奉主帥將令代筆寫奏章給皇帝.

號令-----將楊修的人頭(掛在大營轅門之外)公開示眾,(用殺楊修的舉動來)顯示自己軍紀嚴明.

恃才放曠----憑藉自己優越的才幹肆意到處賣弄,沒有絲毫的收斂和忌諱.

訖----全部(吃)完,一件不留.